Salida de campo al Sotillo (en Valladolid capital o en sus cercanías) el 15 de diciembre de 1952, de la que se anotaron observaciones sobre las siguientes aves: Accipiter nisus (Gavilán común, también llamado Astur palumbarius por el autor), Buteo buteo (Busardo ratonero, también llamado Águila ratera), Carduelis carduelis (Jilguero), Columba palumbus (Paloma torcaz), Falco tinnunculus (Cernícalo vulgar), Fringilla montifringilla (Pinzón real), Fringilla sp. (Pinzón), Gallinula chloropus (Gallineta común), Larus sp. (Gaviota), Motacilla alba (Lavandera blanca), Picus viridis (Pito real), Serinus sp. (probablementem, el Verdecillo, S.serinus), Troglodytes troglodytes (Chochín), Turdus merula (Mirlo común) y Vanellus vanellus (Avefría europea).
Field trip to the Sotillo (in the city of Valladolid or its outskirts) the 15th of December of 1952, of which there were noted observations about the following birds: Accipiter nisus (Eurasian Sparrowhawk, also refered as Astur palumbarius by the author), Buteo buteo (Common Buzzard), Carduelis carduelis (European Goldfinch), Columba palumbus (Common Wood-pigeon), Falco tinnunculus (Common Kestrel), Fringilla montifringilla (Brambling), Fringilla sp. (Chaffinch), Gallinula chloropus (Common Moorhen), Larus sp. (Gull), Motacilla alba (White Wagtail), Picus viridis (Eurasian Green Woodpecker), Serinus serinus (possibly, the European Serin, S.Serinus), Troglodytes troglodytes (Winter Wren), Turdus merula (Eurasian Blackbird) and Vanellus vanellus (Northern Lapwing).
