Salida de campo a Valdestillas (Valladolid) el 19 de agosto de 1954, de la que se anotaron observaciones sobre las siguientes aves: Actitis hypoleucos (Andarríos chico, llamado, Actynioides hypoleucus por el autor), Aegithalos caudatus (Mito), Alectoris sp. (Perdiz), Burhinus oedicnemus (Alcaraván común), Certhia sp. (Agateador, también conocido como Chapin), Charadrius dubius (Chorlitejo chico), Ciconia ciconia (Cigüeña blanca), Columba oenas (Paloma zurita), Columba palumbus (Paloma torcaz), Coracias garrulus (Carraca europea, también llamada Azulejo o Canaca por el autor), Corvus corone (Corneja negra), Crex crex (Guión de codornices), Dendrocopos sp. (Pico, llamado Dryobates sp. por el autor), Falco tinnunculus (Cernícalo vulgar), Lanius meridionalis (Alcaudón real, llamado L.excubitor por el autor), Lanius senator (Alcaudón común), Merops apiaster (Abejaruco europeo), Milvus migrans (Milano negro), Motacilla flava (Lavandera boyera), Nycticorax nycticorax (Martinete común), Otus scops (Autillo europeo), Parus major (Carbonero común, también conocido como Chapin), Petronia petronia (Gorrión chillón, también llamada Jiria), Pica pica (Urraca, llamada "marica" y "picarza" por el autor), Picus viridis (Pito real), Pterocles alchata (Ganga ibérica), Pterocles orientalis (Ganga ortega), Streptopelia sp. (Tórtola), Sturnus unicolor (Estornino negro), Tringa ochropus (Andarríos grande) y Tringa totanus (Archibebe común).
Field trip to Valdestillas (Valladolid) the 19th of August of 1954, of which there were noted observations about the following birds: Actitis hypoleucos (Common Sandpiper, refered as Actynioides hypoleucus by the author), Aegithalos caudatus (Long-tailed Tit), Alectoris rufa (Red-leged Partridge), Burhinus oedicnemus (Eurasian Thick-Knee), Certhia sp. (Tree-creeper), Charadrius dubius (Little Ringed Plover), Ciconia ciconia (White Stork), Columba oenas (Stock Pigeon), Columba palumbus (Common Wood-pigeon), Coracias garrulus (European Roller), Corvus corone (Carrion Crow), Crex crex (Corncrane), Dendrocopos sp. (Spotted Woodpecker, refered as Dryobates sp. by the author), Falco tinnunculus (Common Kestrel), Lanius meridionalis (Great Grey Shrike, refered as L.excubitor by the author), Lanius senator (Woodchat Shrike), Merops apiaster (European Bee-eater), Milvus migrans (Black Kite), Motacilla flava (Yellow Wagtail), Nycticorax nycticorax (Black-crowned Night Heron), Otus scops (Common Scops-owl), Parus major (Great Tit), Petronia petronia (Rock Sparrow), Pica pica (Black-billed Magpie), Picus viridis (Eurasian Green Woodpecker), Pterocles alchata (Pin-tailed Sandgrouse), Pterocles orientalis (Black-bellied Sandgrouse), Streptopelia sp. (Turtle-dove), Sturnus unicolor (Spotless Starling), Tringa ochropus (Green Sandpiper) and Tringa totanus (Common Redshank).
