Salida de campo por Valladolid capital, el 7 de febrero de 1954, de la que se anotaron observaciones sobre las siguientes aves: Anas crecca (Cerceta común), Asio otus (Búho chico), Buteo buteo (Busardo ratonero, también llamado Águila ratera), Gallinago gallinago (Agachadiza común, llamada Capella gallinago por el autor), Pyrrhocorax sp. (Chova), Pyrrhula sp. (Camachuelo), Turdus pilaris (Zorzal real) y Tyto alba (Lechuza común).
Field trip through the city of Valladolid, the 7th of February of 1954, of which there were noted observations about the following birds: Anas crecca (Common Teal), Asio otus (Long-eared Owl), Buteo buteo (Common Buzzard), Gallinago gallinago (Common Snipe, refered as Capella gallinago by the author), Pyrrhocorax sp. (Chough), Pyrrhula sp. (Bullfinch), Turdus pilaris (Fieldfare) and Tyto alba (Barn Owl).
