Estudio del léxico de la geometría aplicada a la técnica en el Renacimiento hispano

Abstract

Con esta Tesis Doctoral estudiamos la terminología geométrica en una etapa de gran desarrollo tanto lingüístico como científico: el Renacimiento. En el primer volumen ofrecemos un panorama de la ciencia matemática en el Siglo de Oro, desde los distintos ámbitos que contribuyen a su desarrollo. De este modo, revisamos las principales instituciones en las que se cultivó la geometría y examinamos las aportaciones de los autores más representativos. En la literatura científica renacentista en lengua castellana abundan las manifestaciones en torno a la utilidad y excelencia de la Geometría. Esta ciencia cede sus fundamentos a los ingenieros y técnicos de este periodo para resolver los nuevos problemas relacionados con la construcción, la navegación, la cosmografía, la ingeniería civil y militar, la artillería, etc.Por otro lado, ofrecemos un análisis detenido de los aspectos lingüísticos y léxicos. Analizamos el conjunto de los préstamos, los procedimientos morfológicos y semánticos; realizamos una clasificación por campos nocionales del vocabulario geométrico y revisamos los aspectos discursivos. El estudio filológico de esta terminología permitirá lograr un mayor conocimiento del léxico de la geometría aplicada y contribuir a completar uno de los vacíos en la lexicología histórica.El segundo volumen está compuesto exclusivamente por el Glosario de Geometría del Renacimiento. Le acompañan una serie de apéndices sobre variantes ortográficas, abreviaturas, siglas y marcas, además del relativo al corpus manejado, y un catálogo final de ilustraciones. Su elaboración responde a otro de los objetivos primordiales propuestos, ya que hasta el momento sólo contábamos con el Vocabulario matemático-etimológico (Madrid, 1862) y un estudio de El tecnicismo matemático en el Diccionario de la Academia Española (Madrid, 1873), realizados por Felipe Picatoste. Con este Glosario de Geometría pretendemos paliar la carencia de inventarios léxicos sobre el registro matemático en español.

With this Doctoral Thesis, we study the geometric terminology during its stage of great development, both linguistically and scientifically: Renaissance. In the first volume we carry out a study of mathematics during the Golden Age, from various areas which contributed to its development. We surveyed the principal institutions in which Geometry was cultivated and we also examined the most representative authors of the era.In scientific literature in the Castillian language during the Renaissance manifestations about the utility and excellence of Geometry abound.This science permitted the engineers and technicians of this period to resolve the new problems related to construction, navigation, cosmography, civil and military engineering and artillery, etc. On the one hand, we give an analysis focusing on linguistic and lexical aspects. We analyse the borrowings, the morphological and semantic procedures; we carry out a clasification of notional fields of Geometry vocabulary and revise discourse aspects.The philological approach of this terminology we allow us to achive a greater knowledge of applied Geometry lexicon and contribute to the completion of one of the empty areas in historical lexicology.The second volume is exclusively dedicated to the Renaissance Geometry Glosary. Included also are a series of appendices about orthographic variants, abbreviations, acronyms, also authors and related works, and finally illustrations. Its creation responds to other principal objectives, since until now we only had the Vocabulario matemático-etimológico (Madrid, 1862) and the study about El tecnicismo matemático en el Diccionario de la Academia Española (Madrid, 1873), compiled by Felipe Picatoste.With this Geometry Glosary we intend to cover the lack of lexical inventories on mathematical register in Spanish.