Construcciones participiales absolutas en Gregorio de Tours

Abstract

En este trabajo hemos analizado el uso que Gregorio de Tours hace de las construcciones participiales absolutas. El corpus analizado procede de la Historia Francorum y de los Libri Miraculorum, esdecir, historiografía y hagiografía, respectivamente; en ambos casos, narrativa. Un recurso habitual en los textos narrativos son las construcciones participiales, tanto concertadas como absolutas.Entendemos por construcción participial una estructura cuyo núcleo predicativo es un participio: se trata de una predicación incrustada que presenta un estado de hechos diferente al expresado en la predicación matriz o principal. El sujeto del participio puede coincidir con un elemento de la oración principal, y entonces el participio ha de concertar con él; o bien puede no reaparecer, y entonces es un participio absoluto, construcción que en época clásica adopta únicamente la forma de ablativo, porque éste es el caso generalmente empleado para expresar determinaciones adverbiales y periféricas.

Gregory of Tours, born about 538, employs in addition to the absolute ablative certain constructions that did not exist in classical Latin, such as the absolute accusative and nominative, aswell as mixed constructions. These new late Latin constructions are usually considered to have the same functions as the absolute ablative, which they replace because of faulty declination. However,analysis and comparison of these participial structures reveal that Gregory of Tours employs them in a different way.