De «patres in curiam uocabat» a «uocari patres iubet»: El Princeps y el léxico de la convocatoria y celebración de reuniones del senado en los Annales de Tácito

Abstract

[ES] A lo largo de los Annales, Tácito se las ingenia de muy diversos modos para hacernos ver que el destino de Roma en los años 14-66 d. C. no depende ya de sus ciudadanos como comunidad jerarquizada en asambleas, senado y consulado, sino de una única persona, el Princeps, al que todos se subordinan. Respecto a la sumisión del senado, una de las formas mediante las cuales transmite esta idea es su particular uso del léxico especializado. Su manejo de los términos que aluden a la convocatoria de reuniones y a su celebración consigue, por una parte, que la idea de la sumisión del senado al Princeps haya quedado grabada en las mentes de sus lectores al alcanzar el final de su obra; y, por otra, que dicha sumisión se sienta como un proceso de degradación paulatina de la institución senatorial.

[EN] All through the Annals, Tacitus manages to make us understand that from 14 to 66 A. D. Román destiny depends no longer on its citizens as a community ranked into assemblies, senate and consulship, but on only one person, the Princeps, whom everybody is subordinated. Regarding the submission of the senate, one of the ways that Tacitus finds to develop this idea is a particular use of its specialized lexicum. His use of the words that allude to the summoning and holding of senatorial sessions succeeds, on the one hand, in impressing on his readers' minds the idea that the senate is completely submitted to the Princeps; and, on the other, in making us feel this submission as a process of gradual degradation of the senatorial institution.