Cortesía verbal y citas de scripta imperatoris en el panegírico latino

Abstract

[ES] La cita de scripta imperatoris en el panegírico latino muestra dos tipos de cortesía: la del orador y la del emperador. Para estudiarlos se aplican aquí los conceptos «cortesía positiva» y «cortesía negativa», procedentes del análisis de la cortesía en el discurso oral. Se puede afirmar que el orador emplea, para referirse al emperador como autor de un texto escrito, estrategias de cortesía positiva o negativa, según quiera enfatizar o minimizar la distancia entre emperador y subdito. En cambio, el texto imperial es un ejemplo de cortesía negativa: el emperador renuncia al uso del discurso autoritario para demostrar así su ciuilitas.

[EN] The quotation of scripta imperatoris in Latin prose panegyric conveys two different ways of politeness in language use: orator's politeness and emperor's one. In order to study this question, are suitable here concepts such as «positive politeness» and «negative politeness», both of them used when analysing politeness phenomena in oral discourse. It is possible to state that the orator, in referring to the emperor as author of a written text, uses strategies either of positive or negative politeness, depending if he means to emphasize or minimize the distance between emperor and subject. However, the imperial text is an example of negative politeness: the emperor relinquishes the authoritarian discourse, so he can prove his ciuilitas.