Nuevos hallazgos en la cueva de Ekain (Gipuzkoa, País Vasco)

Abstract

[ES] Se da cuenta de nuevos hallazgos en la cueva de Ekain, a raíz de la realización de la réplica llevada a cabo de dicha cueva. En dos de los casos, probables vulva y bóvido, se aprovechan accidentes de la roca, tales como bordes rocosos, volúmenes, grietas y hoyuelos, cosa repetida en numerosas figuras de esta cueva. La vulva es un hoyo fusiforme relleno de pintura roja, igual a la del caballo contiguo. El posible bóvido es un reborde rocoso, que puede sugerir el vientre de un animal al que se han señalado con trazos negros el arranque de la pata anterior y zonas de la cabeza y dorso. Por ello comienza el trabajo indicando estos aprovechamientos en figuras ya conocidas anteriormente. En los demás casos se trata de líneas, puntos y manchas negras y rojas. Así un conjunto de ellas están en la galería Auntzei cerca del salmón y de las pequeñas cabras que se encuentran en esta galería, tanto a un lado como al otro de la misma. Son en total 8 manchas rojas, 1 negra, 5 puntos rojos, 1 negro y 5 trazos negros. En la zona de Erdialde, zona central de la cueva, hay más manchas rojas así como líneas y puntos negros, que suman un total de 4 manchas rojas, 2 puntos rojos, 4 puntos negros y 7 trazos o líneas negras.

[EN] We describe the new findings in Ekain cave due to the replica that has been done of this cave. In two cases, “vulva and bovid”, the relief of the wall has been used such as edges of the rock, volumes, cracks or small holes, and this has been repited in many other paintings of this cave. The “vulva” is a fusiform hole with red painting in it, the same red painting as the horse nearby. The posible “bovid” is a ridge in the rock that may suggest the abdomen of an animal where the “legs and arms” have been removed as well as the head and the “torax”. This is the reason why the paper starts describing the use of the cave relief in other known cases in this cave. The rest of the new findings are lines, dots and black and red stains. Some of these are in the Auntzei Gallery near the salmon and the small goats that are in this Gallery. There are a total of 8 red stains, 1 black stain, 5 red dots, 1 black dot and 5 black line or strokes. In Erdialde, the central area of the cave, there are more red stains as well as black lines and dots: 4 red stains, 2 red dots, 4 black dots and 7 black strokes or lines.