Vías marítimas, fluviales y desarrollo económico de Hispania

Abstract

[FR] A cause de leur faible valeur, le vin et l'huile d'Hispanie devaient éviter le plus possible les transports par terre et ne pouvaient être exportés au loin que par voie fluviale et maritime. Aussi ces deux cultures spéculatives se sont développées tout près des voies d'eau, l'huile le long du Guadalquivir et le vin à proximité de la mer. Ainsi ils parvenaient à Rome et sur la plupart des marchés de l'Occident romain à des prix très compétitifs qui leur permirent de l'emporter face aux productions de l'Italie et des autres provinces.

[ES] A causa de su valor bajo, el vino y el aceite de Hispania tenían que evitar los transportes por ruta terrestre y no podían exportarse lejos sino por vía fluvial y marítima. En consecuensia, esos dos cultivos especulativos se desarrollaron a muy poca distencia de esas vías, el aceite a lo largo del Guadalquivir y el vino cerca del mar. Así llegaban a Roma y en todo el Occidente romano con precios muy competitivos, los cuales les permitieron dominar el mercado frente a los productos de Italia y de las otras provincias.