Miguel de Unamuno y la lengua española. La gramática escrita y la hablada

Abstract

[ES] Se examinan ocho construcciones morfosintácticas ordenadas de dos en clos segián su frecuencia relativa en la prosa perioclística de Unamuno, en el habla culta de Madrid y en la prosa informativa de 38 escritores. La comparación pone de manifiesto que Unamuno es aficionado a recurrir a giros característicos de la lengua hablada, hasta con más asicluidad a menudo que los locutores macIdlerios; esto no significa que renuncie a construcciones sintácticas contrincantes, propias y a veces exclusivas de la lengua escrita y que incluso las utilice con una frecuencia relativamente elevada.

[EN] An analysis was made of eight morphosyntactic structures ordered in pairs according to their relative frequency in Unamuno's journalistic prose, in the educated speech of Madrid and in the expository prose of 38 writers. The comparison shows that Unamuno liked to resort to expressions characteristic of spoken language, even more assiduously than the commentators from Madrid. This does not mean that he renounced using rival syntactic constructions, proper to written language and sometimes exclusively so; in fact, he even used them quite frequently.