L'iscrizione HTi3

Abstract

L'ideogramma VINUM assicura che la contabilità ha per oggetto questo prodotto, evidentemente calcolato con un'unità di misura non espressa, perché costante nell'uso degli scribi di H. Triada. I gruppi di segni che precedono le cifre sono dunque i nomi dei soggetti (persone, località o simm.) che ricevono o consegnano le varie quantità di vino; il primo gruppo dell'intestazione designerà, a seconda dell'attività svolta dai soggetti dell'enumerazione, il soggetto che riceve le quantità inviate da questi o che invia le quantità da questi ricevute; te, forse abbreviazione o ideogramma, indica l'operazione commerciale («ricevere» oppure «mandare» o simm.).