Acerca del uso, significado y referente del término "mudéjar". Contribución al estudio del medievo español y al de su léxico

Abstract

[EN]Mudejar the word has been used to denote Muslims who lived under the Christian rule in the kingdoms of these during the Middle Ages, while describing a cultural phenomenon which developed in large areas of the Iberian Peninsula between the twelfth and XVII, often defined by the term Mudejar. From this it follows easily that the word Mudejar contains a double meaning: The first refers to the Moor under Christians in the territory controlled by them, and the second gives an account of a cultural phenomenon of Arab-Islamic influence, developed in various areas Christian kingdoms (especially noticeable in the architecture), a result of graft Arab-Muslim elements in a Western Christian society.

[ES]La palabra mudéjar ha sido empleada para denominar a los musulmanes que vivieron sometidos al dominio cristiano en los reinos de estos durante las edades medias, y a la vez describir el fenómeno de tipo cultural que se desarrollaría en amplias zonas de la península ibérica entre el siglo XII y el XVII, a menudo definido con el término mudejarismo. De esto fácilmente se colige que la palabra mudéjar contiene una doble acepción: La primera remite al moro sometido a los cristianos en el territorio dominado por éstos, y la segunda da cuenta de un fenómeno cultural de influencia arabo-islámica, desarrollado en diversas zonas de los reinos cristianos (perceptible sobre todo en la arquitectura), resultado del injerto de elementos árabo-musulmanes en una sociedad cristiano-occidental.