Acerca del significado y referente del término "Exea". Contribución al estudio del medivo español y al de su léxico

Abstract

[EN]Reconstructing the meaning of a word from a text is a necessary task in historical research, given that without knowing the exact meaning of words can hardly understand a reality in more or less alien to us and distant in time . It is true that should have a very broad Corque appeared in all possible uses of a term, which is virtually impossible to carry out, so that theoretically the assertion was totally valid, but even this formulation can not be completely discarded, since it is applied to operating a number of texts. Indeed, contextual examination offers insight into different senses of a word and with these, if not entirely complete knowledge of the meaning of the word "Exea", yes a better understanding of the changing historical reality that embodies the figure of the so-called subject.

[ES]Reconstruir el sentido de un término a partir de unos textos es una tarea necesaria en la investigación histórica, habida cuenta que sin conocer el exacto sentido de las palabras difícilmente se podrá comprender una realidad en mayor o menor medida ajena a nosotros y lejana en el tiempo. Es cierto que habría que disponer de un corques extensísimo en el que aparecieran todos los posibles usos de un término, cosa que resulta prácticamente imposible de llevar a cabo, para que teóricamente esa aserción fuese válida de manera total; pero aún dicha formulación no puede ser completamente desechada, ya que resulta operativa aplicada sobre un cierto número de textos. Efectivamente, el examen contextual nos permitirá conocer diversos sentidos de un vocablo logrando con ello, si no un conocimiento totalmente completo del significado de la palabra “exea”, sí un mejor entendimiento de la cambiante realidad histórica que personifica la figura del sujeto así denominado.