Relaciones de los reinos hispánicos del occidente peninsular y el Magreb en la edad media

Abstract

[ES]Los países hispánicos cristianos van a tener una política propiamente dicha en el Magreb y acuerdos diplomáticos a partir del siglo XIII, antes incluso de que comiencen las grandes conquistas de los reyes cristianos peninsulares a expensas del territorio andalusí. En el pasado las relaciones con el mundo árabo-islámico se habían centrado en la propia península Ibérica y habían sido por lo general de naturaleza guerrera, sin que por ello dejaran de penetrar influencias y productos comerciales de todo tipo en los países cristianos, ya que unos pueblos que se enfrentan durante siglos aprenden a conocerse razonablemente bien y a apreciar lo que el otro tiene de mejor. Ahí están para probarlo las palabras de origen árabe (unas 200 antes del año 1000) que se registran en los documentos en un latín casi romance. Este fenómeno de prestación –que viene motivado en esencia por hechos de hegemonía cultural y por concomitantes factores de prestigio, así como por nuevas realidades de la vida material- suele ser con frecuencia expresión del cambio, que por lo regular viene acompañado de manifestaciones de aculturación.

[EN]Hispanic countries Christians are going to have a proper policy in the Maghreb and diplomatic agreements from XIII century, even before starting the great achievements of the Christian kings peninsular territory at the expense of Al-Andalus. In the past relations with the Arab-Islamic world had focused on the Iberian peninsula itself and had been generally warlike nature, without therefore influences penetrate and stop all kinds of commercial products in Christian countries, as some people faced for centuries reasonably well learn to know and appreciate what the other has to offer. They are there to prove the words of Arab origin (about 200 before 1000) are recorded in documents in a Latin almost romance. This phenomenon of delivery-that is motivated essentially by acts of cultural hegemony and concomitant factors of prestige, as well as new material realities of life-expression often change frequently, which usually is accompanied by manifestations of acculturation .