El sistema de flujo hidrotermal surgente en el Balneario de Ledesma (Salamanca)

Abstract

[ES] En el Balneario de Ledesma se encuentra un punto de descarga de agua subterránea con elevada temperatura (45°C), sulfurada y con alto contenido en Flúor. De acuerdo con las características químicas e isotópicas del agua, las de algunos manantiales próximos y su evolución a lo largo de los últimos años, se establece que se trata de un flujo profundo de gran amplitud, que debe alcanzar una profundidad de varios kilómetros y una temperatura próxima a los 100 °C. El area de recarga se encuentra al Sur, sobre todo la zona cubierta por materiales terciarios. Desde ella, el flujo subterráneo se produce hacia el Norte, ascendiendo en el punto estudiado al encontrar la cizalla dúctil Juzbado - Penalva do Castelo que actúa como barrera impermeable.

[EN] Groundwater discharge at the Balneario de Ledesma is thermal (45 °C), whit high concentrations of sulfur and fluoride. According to chemical and isotopic characteristics, and their time evolution, we establish that groundwater flow system is of regional extent and some kilometers deep. Temperature reaches close to 100 °C. Recharge area is located southward, mainly in the zone covered by tertiary deposits, from which groundwater flows north, finally discharging upwards in the point studied, beacause the Juzbado- Penalva do Castelo Shear Zone acts like a impervious boundary.