La guerra en la distancia: republicanos y franquistas en Brasil (1936-1939)

Abstract

[ES] En los años 30, por primera vez, los inmigrantes españoles se hacen visibles en Brasil y adquieren relevancia en la vida política y social de su país de acogida. Ello es el resultado de los graves acontecimientos que estaban teniendo lugar a ambos lados del Atlántico. La proclamación de la República y la Guerra Civil en España y el inicio de la era Vargas y de la dictadura del Estado Novo en Brasil sacaron del anonimato a la colonia española y dieron otro sentido (un sentido político) a lo que significaba ser español. A la hora de analizar la movilización de los españoles de Brasil ante la guerra nos centramos en distintos escenarios de su vida pública, como las asociaciones y los partidos políticos, por ser lugares donde los miembros de la colonia entraban en contacto y donde sus diferencias se hacían más evidentes. Mención especial reciben las representaciones españolas en suelo brasileño que se vieron fuertemente afectadas por la guerra.

[EN] In the 30’s for first time, the Spanish immigrants make themselves visible in Brazil, and they take a relevant role in the social and political life in their new country. This is the result of the severe situation that was happening both sides of the Atlantic. The proclamation of the Republic and the subsequent Civil War in Spain, and the arrival of the Vargas-Era and the Estado Novo dictatorial system in Brazil, reveal the Spanish people there to be not more anonymous. Then, to be Spanish, got another sense, a political one. Actually, to analyze the Spanish movements in Brazil respect to the war, we focus our attention in different stages of their public life, as the associations and the political parties, just because they were places where the members of the colony met, and where their differences were more evident. A special mention gets the Spanish official representations — consulates, embassy— that were strongly affected by the war.