2026-09-14T20:24:12Zhttps://gredos.usal.es/oai/request

oai:gredos.usal.es:10366/1258972025-04-30T20:49:38Zcom_10366_4586com_10366_4576com_10366_3823col_10366_4590

Páiz Hernández, María Isabel de 2015-07-10T07:31:52Z 2015-07-10T07:31:52Z 1998 http://hdl.handle.net/10366/125897 [ES]Emprender el estudio de la traducción como fenómeno histórico y literario requiere, ante todo, de la edición y estudio de los textos que se traducen. En su mayoría estos nos faltan, por lo que María Isabel de Páiz ha reunido en este volumen una serie de prólogos o accesos de algunas obras con el fin de tener un sobrio panorama de las primeras teorías y dificultades de la labor de traducción a partir de las observaciones de los propios traductores de los siglos XIV-XVI. El trabajo de ordenación, localización y clasificación de códices es riguroso. Se agavillan los textos de Paladio, Vegecio, Boecio, Cicerón, Virgilio, la Materia Troyana, Eusebio de Cesarea, César, Dante Alighieri y Epícteto. El volumen se acompaña de una artículo de investigación sobre la labor de traductor de Alfonso Fernández de Madrigal, el Tostado. spa info:eu-repo/semantics/openAccess Traducción siglos XIV a XVI Clásicos traducidos siglo XV Paladio, De re rustica Ferrer Sayol Vegecio, Epitome rei militaris Alfonso de San Cristóbal Boecio, De consolatione philosophiae Cicerón, De inventione Alfonso de Cartagena Virgilio, Eneida Enrique de Villena Juan de Mena Guido delle Colonne, Historia destructionis Troiae Pedro de Chinchilla Homero, Iliada Pero González de Mendoza Eusebio de Cesarea, Chronici canones Alfonso de Madrigal, -1455 César, Cayo Julio. De bello Gallico César, Cayo Julio. De bello civili Diego López de Toledo Dante Alighieri, Divina commedia Pedro Fernández de Villegas Epicteto, Enchiridion Alvar Gómez de Castro En la teoría y en la práctica de la traducción: la experiencia de los traductores castellanos a la luz de sus textos (siglos XIV-XVI) info:eu-repo/semantics/book