2026-08-26T22:07:22Zhttps://gredos.usal.es/oai/requestoai:gredos.usal.es:10366/1320132025-04-30T20:36:25Zcom_10366_131980com_10366_4512com_10366_3823col_10366_131981
Gestión del Repositorio Documental de la Universidad de Salamanca
author
Sánchez Ibáñez, Miguel
2016-12-21T12:18:07Z
2016-12-21T12:18:07Z
2014
Sánchez Ibáñez, M. (2014). Préstamos y variación: el caso de on line / on-line / online. Debate Terminológico, 12: 60-64.
1813-1867
http://hdl.handle.net/10366/132013
¿Hasta qué punto existe una correlación entre el carácter foráneo de una unidad y su tratamiento especial a la hora de insertarla en un texto? En el caso de que exista variación, ¿qué factores inciden en la preferencia por una u otra solución? ¿Es efectivo proponer una variante normalizada? En este breve artículo pretendemos hacer referencia, de una manera muy sucinta, a algunas de estas cuestiones, para lo que nos hemos entrado en un préstamo en particular: el adjetivo y adverbio online/online/on line, palabra procedente del inglés con una fuerte presencia en nuestro idioma.
spa
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
Neología
Préstamos lingüísticos
Variación lingüística
Préstamos y variación: el caso de on line / on-line / online
info:eu-repo/semantics/article
PHA+PHN0cm9uZz5MaWNlbmNpYSBkZSB1c28geSBwcm9waWVkYWQgaW50ZWxlY3R1YWw8L3N0cm9uZz48L3A+Cgo8cD5Mb3MgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IgZGUgbG9zIGRvY3VtZW50b3MgZGVwb3NpdGFkb3MgZW4gR1JFRE9TIGVzdD9uIHNvbWV0aWRvcyBhIGxhIGxlZ2lzbGFjaT9uIGVzcGE/b2xhIHJlbGF0aXZhIGEgbGEgcHJvcGllZGFkIDxiciAvPgppbnRlbGVjdHVhbC4gTG9zIGF1dG9yZXMgZGUgbG9zIGRvY3VtZW50b3MgYWNjZXNpYmxlcyBkZXNkZSBlbCByZXBvc2l0b3JpbyBkb2N1bWVudGFsIGRlIGxhIFVTQUwgc29uIGxvcyA/bmljb3MgcXVlIG9zdGVudGFuIDxiciAvPgpkZXJlY2hvcyBzb2JyZSBzdXMgb2JyYXMsIGNvbiBsYXMgY2VzaW9uZXMgcXVlIGV2ZW50dWFsbWVudGUgaGF5YW4gcmVhbGl6YWRvIGEgdGVyY2Vyb3MuIExhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFNhbGFtYW5jYSBubyBwb3NlZSA8YnIgLz4KZGVyZWNob3MgZGUgcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsIHNvYnJlIGxvcyBkb2N1bWVudG9zIGFsb2phZG9zIGVuIEdSRURPUywgZXhjZXB0byBzb2JyZSBhcXVlbGxvcyBxdWUgaGFuIHNpZG8gcHJvZHVjaWRvcyBwb3IgPGJyIC8+CmxhIG1pc21hLjwvcD4KCjxwPkxhIGJhc2UgbGVnYWwgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIGVuIEdSRURPUyBlcyBsYSBMZXkgMjMvMjAwNiwgZGUgNyBkZSBqdWxpbywgcG9yIGxhIHF1ZSBzZSBtb2RpZmljYSBlbCB0ZXh0byByZWZ1bmRpZG8gZGUgbGEgPGJyIC8+CkxleSBkZSBQcm9waWVkYWQgSW50ZWxlY3R1YWwsIGFwcm9iYWRvIHBvciBlbCBSZWFsIERlY3JldG8gTGVnaXNsYXRpdm8gMS8xOTk2LCBkZSAxMiBkZSBhYnJpbCAoQk9FIG4/bWVybyAxNjIgZGUgOC83LzIwMDYpLCBxdWUgPGJyIC8+CmF0cmlidXllIGEgbG9zIGF1dG9yZXMgZGVyZWNob3MgbW9yYWxlcyB5IGRlcmVjaG9zIGRlIGV4cGxvdGFjaT9uLiBMb3MgZGVyZWNob3MgbW9yYWxlcyBzb24gaXJyZW51bmNpYWJsZXMgZSBpbmFsaWVuYWJsZXMsIG1pZW50cmFzIDxiciAvPgpxdWUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGV4cGxvdGFjaT9uIHB1ZWRlbiBjZWRlcnNlIGEgdGVyY2Vyb3MuIExvcyBkZXJlY2hvcyBkZSBleHBsb3RhY2k/biBhZmVjdGFuIGEgbGEgcmVwcm9kdWNjaT9uLCBkaXN0cmlidWNpP24sIDxiciAvPgpjb211bmljYWNpP24gcD9ibGljYSB5IHRyYW5zZm9ybWFjaT9uLiBTaSBlbCBhdXRvciBoYSBjZWRpZG8gYWxndW5vIGRlIGVzdG9zIGRlcmVjaG9zIGEgZWRpdG9yZXMgdSBvdHJhcyBlbnRpZGFkZXMsIHN1cyBvYnJhcyBzb2xvIDxiciAvPgpwb2RyP2FuIHNlciBkZXBvc2l0YWRhcyBlbiB2aXJ0dWQgZGUgbGFzIGNvbmRpY2lvbmVzIGFjb3JkYWRhcyBlbiBsYSBjZXNpP24gZGUgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IuPC9wPgoKPHA+IEdSRURPUyBlbXBsZWEgY29tbyBub3JtYXRpdmEgbGVnYWwgZGUgdXNvIHVuYSBMaWNlbmNpYSBDcmVhdGl2ZSBDb21tb25zLiBMYXMgbGljZW5jaWFzIGRlIHVzbyBpbmZvcm1hbiBkZSBsYXMgY29uZGljaW9uZXMgPGJyIC8+CmJham8gbGFzIHF1ZSBzZSBkaXN0cmlidXllIHVuYSBvYnJhIHkgc29icmUgYz9tbyBsYSBtaXNtYSBzZSBwdWVkZSB1dGlsaXphci4gTGFzIGxpY2VuY2lhcyBkZSB1c28gYXJ0aWN1bGFuIGxhIGNlc2k/biBwYXJjaWFsIGRlIDxiciAvPgpkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciAoY29weWxlZnQpIGVuIHJlbGFjaT9uIGEgc3VzIGRlcmVjaG9zIGRlIGV4cGxvdGFjaT9uLiBMb3MgdXN1YXJpb3MgcXVlIGNvbnN1bHRlbiB1bmEgb2JyYSBzdWpldGEgYSBjb3B5bGVmdCBzZSA8YnIgLz4KY29tcHJvbWV0ZW4gYSByZXNwZXRhciBzdSBsaWNlbmNpYSBkZSB1c28uIExhcyBsaWNlbmNpYXMgQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyBwcmVzZW50YW4gY29uZGljaW9uZXMgaG9tb2c/bmVhcyBlbiBsYSBjZXNpP24gZGUgPGJyIC8+CmRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yLCB0aWVuZW4gdmFsb3Igbm9ybWF0aXZvIHkgc2lydmVuIGRlIGZvcm1hIGVmZWN0aXZhIHBhcmEgbGEgcHJvdGVjY2k/biBsZWdhbCBkZSBsYSBwcm9waWVkYWQgaW50ZWxlY3R1YWwuPC9wPgoKPHA+IFBhcmEgcXVlIGVsIFJlcG9zaXRvcmlvIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFNhbGFtYW5jYSBwdWVkYSByZXByb2R1Y2lyIHkgY29tdW5pY2FyIHA/YmxpY2FtZW50ZSBzdSBkb2N1bWVudG8gZXMgbmVjZXNhcmlvIGxhIDxiciAvPgphY2VwdGFjaT9uIGRlIHVuYSBzZXJpZSBkZSB0P3JtaW5vcy4gUG9yIGZhdm9yLCBsZWEgbGFzIHNpZ3VpZW50ZXMgY29uZGljaW9uZXMgZGUgbGljZW5jaWE6PC9wPgoKPHA+MS5FbXBsZWFuZG8gZWwgc2lzdGVtYSBkZSBhdXRvYXJjaGl2byB1c3RlZCBhY2VwdGEgbGEgbGljZW5jaWEgZGUgdXNvIENyZWF0aXZlIENvbW1vbnMgcXVlIGFtcGFyYSB0b2RhIGxhIGRvY3VtZW50YWNpP24gPGJyIC8+CmRlcG9zaXRhIGVuIEdyZWRvcywgcXVlIGVzdD8gZGlzcG9uaWJsZSBlbiB0b2RhcyBsYXMgcD9naW5hcyBkZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gaHR0cDovL2dyZWRvcy51c2FsLmVzLjwvcD4KCjxwPjIuTGEgbGljZW5jaWEgQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyBkZSBHcmVkb3MgcGVybWl0ZSBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFNhbGFtYW5jYSBsYSBkaWZ1c2k/biBkZSBsb3MgZG9jdW1lbnRvcyBlbnZpYWRvcywgb2JsaWdhIDxiciAvPgphbCByZWNvbm9jaW1pZW50byBkZSBsYSBhdXRvcj9hIGRlIGxvcyBkb2N1bWVudG9zIGUgaW1waWRlIGxhIGNvbWVyY2lhbGl6YWNpP24gbyB0cmFuc2Zvcm1hY2k/biBkZSBsb3MgZG9jdW1lbnRvcyBzaW4gYXV0b3JpemFjaT9uIDxiciAvPgpleHByZXNhIGRlIGxvcyBhdXRvcmVzLjwvcD4KCjxwPjMuRWwgYXV0b3IgYWNlcHRhIHF1ZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBTYWxhbWFuY2EgcHVlZGEgY29uc2VydmFyIG0/cyBkZSB1bmEgY29waWEgZGUgZXN0ZSBkb2N1bWVudG8geSwgc2luIGFsdGVyYXIgc3UgY29udGVuaWRvLCA8YnIgLz4KY29udmVydGlybG8gYSBjdWFscXVpZXIgZm9ybWF0byBkZSBmaWNoZXJvLCBtZWRpbyBvIHNvcG9ydGUsIHBhcmEgcHJvcD9zaXRvcyBkZSBzZWd1cmlkYWQsIHByZXNlcnZhY2k/biB5IGFjY2Vzby4KPC9wPgoKPHA+NC5FbCBkZXBvc2l0YXJpbyBkZWNsYXJhIHF1ZSBlbCBkb2N1bWVudG8gZXMgdW4gdHJhYmFqbyBvcmlnaW5hbCBzdXlvIHkvbyBxdWUgdGllbmUgZWwgZGVyZWNobyBwYXJhIG90b3JnYXIgbG9zIGRlcmVjaG9zIGNvbnRlbmlkb3MgPGJyIC8+CmVuIGVzdGEgbGljZW5jaWEuIFRhbWJpP24gZGVjbGFyYSBxdWUgc3UgZG9jdW1lbnRvIG5vIGluZnJpbmdlLCBlbiB0YW50byBlbiBjdWFudG8gbGUgc2VhIHBvc2libGUgc2FiZXIsIGxvcyBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciBkZSA8YnIgLz4KbmluZ3VuYSBvdHJhIHBlcnNvbmEgbyBlbnRpZGFkLjwvcD4KCjxwPjUuU2kgZWwgZG9jdW1lbnRvIGNvbnRpZW5lIG1hdGVyaWFsZXMgZGUgbG9zIGN1YWxlcyBubyB0aWVuZSBsb3MgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIGhhIG9idGVuaWRvIGVsIHBlcm1pc28gc2luIHJlc3RyaWNjaT9uIDxiciAvPgpkZWwgcHJvcGlldGFyaW8gZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIHBhcmEgb3RvcmdhciBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFNhbGFtYW5jYSBsb3MgZGVyZWNob3MgcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbmNpYSwgeSBxdWU8YnIgLz4KZXNlIG1hdGVyaWFsIGN1eW9zIGRlcmVjaG9zIHNvbiBkZSB0ZXJjZXJvcyBlc3Q/IGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIHkgcmVjb25vY2lkbyBlbiBlbCB0ZXh0byBvIGNvbnRlbmlkbyBkZWwgZG9jdW1lbnRvIDxiciAvPgplbnRyZWdhZG8uPC9wPgoKPHA+Ni5TaSBlbCBkb2N1bWVudG8gc2UgYmFzYSBlbiB1bmEgb2JyYSBxdWUgaGEgc2lkbyBwYXRyb2NpbmFkYSBvIGFwb3lhZGEgcG9yIHVuYSBhZ2VuY2lhIHUgb3JnYW5pemFjaT9uIGRpZmVyZW50ZSBkZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCA8YnIgLz4KZGUgU2FsYW1hbmNhLCBzZSBwcmVzdXBvbmUgcXVlIHNlIGhhIGN1bXBsaWRvIGNvbiBjdWFscXVpZXIgZGVyZWNobyBkZSByZXZpc2k/biB1IG90cmFzIG9ibGlnYWNpb25lcyByZXF1ZXJpZGFzIHBvciBlc3RlIGNvbnRyYXRvIDxiciAvPgpvIGFjdWVyZG8uPC9wPgoKPHA+Ny5MYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBTYWxhbWFuY2EgaWRlbnRpZmljYXI/IGNsYXJhbWVudGUgc3UvcyBub21icmUvcyBjb21vIGVsL2xvcyBhdXRvci9lcyBvIHByb3BpZXRhcmlvL3MgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlbCA8YnIgLz4KZG9jdW1lbnRvLCB5IG5vIGhhcj8gbmluZ3VuYSBhbHRlcmFjaT9uIGRlIHN1IGRvY3VtZW50byBkaWZlcmVudGUgYSBsYXMgcGVybWl0aWRhcyBlbiBlc3RhIGxpY2VuY2lhLjwvcD4K
URL
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/132013/1/Prestamos_y_variacion_el_caso_de_on_line.pdf
File
MD5
f61bfed02b3984799fd2ead81f14ff11
296494
application/pdf
Prestamos_y_variacion_el_caso_de_on_line.pdf
URL
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/132013/4/Prestamos_y_variacion_el_caso_de_on_line.pdf.txt
File
MD5
dd1ec9f12aaf5ae03deb73f006ca8da1
15439
text/plain
Prestamos_y_variacion_el_caso_de_on_line.pdf.txt