2026-09-15T08:41:01Zhttps://gredos.usal.es/oai/requestoai:gredos.usal.es:10366/1440312025-04-30T21:58:26Zcom_10366_4829com_10366_4843col_10366_143689
Tejeda Martín, Teresa Inés
García Cabello, Nerea
2020-10-15T08:10:06Z
2020-10-15T08:10:06Z
2020
http://hdl.handle.net/10366/144031
[ES]El presente trabajo se plantea como una propuesta de traducción anotada de la obra ‘No tengo nombre propio’ (没有自己的名字 meiyou ziji de mingzi) acompañada de una introducción a la teoría de traducción entre el chino y el español y un análisis de la metodología y las estrategias utilizadas en el proceso del trasvase lingüístico. Asimismo, cuenta con cuatro objetivos principales: ofrecer por primera vez una propuesta personal de la obra traducida directamente del chino al castellano, llevar a cabo un trabajo de reflexión y análisis sobre las dificultades encontradas a la hora de realizar la traducción y las correspondientes estrategias tomadas para su resolución, y, por último, acercar un relato de uno de los autores más relevantes de la literatura contemporánea china al lector hispanohablante.
spa
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
Chino (Lengua)
Español (Lengua)
Traducción e interpretación
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
Propuesta y análisis de la traducción al español del relato "No tengo nombre propio" de Yu Hua
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis