2026-09-15T04:54:43Zhttps://gredos.usal.es/oai/request

oai:gredos.usal.es:10366/1581222025-04-30T22:05:15Zcom_10366_4829com_10366_4843col_10366_84420

Torres Martín, Raquel 2024-05-31T07:57:26Z 2024-05-31T07:57:26Z 2018 Torres Martín, Raquel. Análisis comparativo de las estrategias de traducción al español y al francés de canciones de películas de Disney. Trabajo fin de Grado dirigido por José Antonio Merlo Vega. Salamanca: Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación, 2018 http://hdl.handle.net/10366/158122 En esta investigación se lleva a cabo un análisis comparativo de la traducción de una serie de canciones pertenecientes a diferentes películas de animación de la factoría Disney. Se examinan dieciséis canciones en versión original y sus respectivas versiones dobladas al español peninsular y al francés septentrional, seleccionadas a partir de criterios justificados. En primer lugar, se presenta un marco teórico que aborda las cuestiones relativas a la traducción de canciones, con un énfasis particular en el ámbito de la traducción audiovisual, género al que pertenecen los productos audiovisuales de Disney. Una vez aclarados y comprendidos estos conceptos, se procede al análisis del corpus seleccionado. Este análisis se centra en identificar problemas de traducción en las versiones originales, clasificarlos según su naturaleza y analizar las estrategias empleadas en cada caso en ambos idiomas. El objetivo del trabajo es, por tanto, analizar y comparar las estrategias de traducción más utilizadas para abordar problemas específicos de traducción, así como su frecuencia, con el fin de comprender el criterio que las guía. spa http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ info:eu-repo/semantics/openAccess Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional Disney Canciones Dibujos animados Películas Cine Canciones infantiles Análisis comparativo de las estrategias de traducción al español y al francés de canciones de películas de Disney info:eu-repo/semantics/bachelorThesis