2026-08-26T07:37:14Zhttps://gredos.usal.es/oai/requestoai:gredos.usal.es:10366/1591552025-04-30T22:05:06Zcom_10366_4829com_10366_4843col_10366_84420
Gómez Pérez, Lorena
2024-07-23T09:44:26Z
2024-07-23T09:44:26Z
2017
Gómez Pérez, Lorena. Elaboración de diccionarios especializados para el traductor mediante el tratamiento de corpus informatizados: aplicación metodológica a un diccionario bilingüe español-francés del sector de la cerveza. rabajo fin de Grado dirigido por Teresa Fuentes Morán Salamanca: Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación, 2017
http://hdl.handle.net/10366/159155
En este trabajo se presenta, desde un punto de vista teórico y práctico, el proceso de elaboración de diccionarios especializados destinados a los profesionales de la traducción mediante el tratamiento de corpus especializados informatizados. La metodología elegida se pone en práctica a través de un ejemplo: la elaboración de un diccionario bilingüe español-francés del campo de especialidad de la fabricación de cerveza destinado al traductor. Los tres aspectos esenciales abordados en este proceso terminográfico son el diseño y la compilación del corpus informatizado a través de textos especializados, la posterior extracción de información terminológica del corpus especializado y la representación de la información lingüística de los términos obtenidos en la ficha terminológica. De esta manera, el terminógrafo puede constatar la eficacia de la extracción terminológica informatizada y de la presentación de fichas terminológicas, que ofrecen al traductor el acceso y la adquisición del conocimiento especializado
spa
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
Diccionarios especializados
Traducción
Corpus Textuales
Léxico especializado
Terminología
Elaboración de diccionarios especializados para el traductor mediante el tratamiento de corpus informatizados: aplicación metodológica a un diccionario bilingüe español-francés del sector de la cerveza
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis