2026-09-16T23:02:58Zhttps://gredos.usal.es/oai/request

oai:gredos.usal.es:10366/1592222025-04-30T22:05:02Zcom_10366_4829com_10366_4843col_10366_84420

Vidal Claramonte, María Carmen Sierra Sánchez, Beatriz 2024-07-25T11:08:17Z 2024-07-25T11:08:17Z 2017 Sierra Sánchez, Beatriz. Aproximación a la literatura híbrida: la autotraducción como acercamiento a la literatura mestiza. Trabajo fin de Grado dirigido por Juan David González-Iglesias González. Salamanca: Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación, 2017 http://hdl.handle.net/10366/159222 Si hay algo que podemos decir del siglo XXI es que es la era de los movimientos migratorios. Millones de personas se ven forzadas a dejar su tierra de origen para sobrevivir, a menudo en una cultura que les es ajena, abandonando sus raíces sin llegar a abrazar por completo las costumbres del país de acogida. Así, se convierten en habitantes del «entre», un espacio nuevo que ha dado lugar a un lenguaje capaz de expresar la experiencia de ser mestizo, de no pertenecer a ninguna cultura, por medio de la deformación de las lenguas dominantes y minorizadas. A la hora de traducir este tipo de literatura híbrida, el traductor deberá ser consciente de lo subversivo de la obra y tendrá que situarse en un tercer espacio desde el que poder dialogar con ambas culturas. Puesto que el propio autor (bilingüe y bicultural) es quien mejor conoce su obra, la autotraducción es una práctica particularmente interesante como acercamiento a esta literatura mestiza. spa Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ info:eu-repo/semantics/openAccess Mestizaje Cosmopolitismo Atotraducción Cultura Aproximación a la literatura híbrida: la autotraducción como acercamiento a la literatura mestiza info:eu-repo/semantics/bachelorThesis