2026-09-15T17:02:55Zhttps://gredos.usal.es/oai/requestoai:gredos.usal.es:10366/1595572025-04-30T22:04:48Zcom_10366_4829com_10366_4843col_10366_84420
La subtitulación del idiolecto: el caso de veneno y sus protagonistas
Prieto Castaño, Noemí
Holl, Iris Ángelika
Cada vez ganan más protagonismo en televisión los personajes caracterizados por un marcado idiolecto lleno de palabras malsonantes con carga humorística, expresiones coloquiales, referencias culturales y demás elementos inherentes al entorno donde han crecido y se han desarrollado como personas. Todos estos aspectos suponen un reto para el traductor audiovisual, que no solo tiene que atenerse a la dificultad que presentan para su trasvase a otro idioma, sino también a las prioridades y restricciones de la subtitulación. De esta manera, los objetivos del presente trabajo consisten en detectar los rasgos idiolectales de las protagonistas de la serie de televisión española Veneno y extraer ejemplos para señalar qué estrategias de traducción se han utilizado en el subtitulado para la plataforma en streaming estadounidense HBO Max.
2021
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
spa
http://hdl.handle.net/10366/159557
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/159557/4/PrietoCasta%c3%b1o_Noemi_TFG.pdf.txt
675a36c7eb677849ca60ab329f32c425
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/159557/3/license.txt
c01660a91797318ab11c17561332e8ad
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/159557/1/PrietoCasta%c3%b1o_Noemi_TFG.pdf
0c83f5d10c6d76fcd4221265fed4206e
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
Subtitulado
Traducción audiovisual
Humor
Cultura