2026-09-15T05:37:37Zhttps://gredos.usal.es/oai/requestoai:gredos.usal.es:10366/1597852025-04-30T22:04:43Zcom_10366_4829com_10366_4843col_10366_84420
Guntín Meizoso, Daniel Iván
2024-09-24T10:04:38Z
2024-09-24T10:04:38Z
2022
Guntín Meizoso, Daniel Iván. Análisis comparativo de la traducción del lenguaje soez en la novela The Stand. Gómez Larrambe, Peio. La mesa cuadrada o el santo grial: comparación de “Monty Python and the Holy Grail” (1975) y sus doblajes peninsulares (1977, 2006). Trabajo fin de Grado dirigido por Jorge Juan Sánchez Iglesias. Salamanca: Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación, 2022
http://hdl.handle.net/10366/159785
En este trabajo realizaremos un análisis de la traducción del lenguaje soez en The Stand, del autor estadounidense Stephen King. Primero, repasaremos la vida de este autor y su relación con la crítica. Describiremos también varios aspectos relevantes de The Stand, como su argumento. También estudiaremos el lenguaje soez como concepto, su definición, lo que comprende, cómo se divide; y su traducción, importancia y estrategias que se aplican típicamente durante este proceso. En definitiva, a través del análisis, donde evaluaremos la calidad de la traducción e identificaremos las estrategias empleadas por los traductores, buscamos demostrar que existen grandes carencias en la traducción del lenguaje soez en esta obra.
spa
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
Traducción literaria
Lingüística
Lenguaje soez,
Análisis comparativo de la traducción del lenguaje soez en la novela The Stand
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis