2026-09-16T09:17:52Zhttps://gredos.usal.es/oai/requestoai:gredos.usal.es:10366/1634532025-06-05T12:40:28Zcom_10366_4495com_10366_4395com_10366_3946com_10366_3823col_10366_4499
Carbonell Cortés, Ovidi
2025-02-03T11:38:41Z
2025-02-03T11:38:41Z
2015
Carbonell Cortés, Ovidi. En Menene Gras Balaguer (dir.), Vicente David Almazán Tomás (aut.), 2015, Paraísos occidentales, espacios universales: simbología y representación del jardín japonés. Madrid: Editorial Tecnos, págs. 193-208
ISBN 978-84-309-6535-9
http://hdl.handle.net/10366/163453
En este artículo llevo a cabo un análisis de la representación intercultural del jardín japonés desde su significado intracultural en la cultura japonesa, con sus variantes lingüísticas e históricas, a su traducción en contextos occidentales, especialmente el concepto de "jardín seco" del budismo zen. El enfoque es interdisciplinario, y auna cuestiones lingüísticas con etnoreligiosas, haciendo hincapié en los cambios conceptuales que se dan tanto en el mismo concepto de "jardín" (niwa / tei, sono / en, tei), como otros relacionados, como "naturaleza", "nature", frente a "shizen" japonés. El artículo repasa la historia de la fascinación occidental por el jardín japonés desde el s. XIX y su función como espacio fundamentalmente "exótico" fuera de Japón o el entorno cultural sino-japonés, concluyendo que el jardín japonés y su lenguaje constituye un espacio de traducción intercultural en el que se crean nuevos significados al recontextualizarse.
application/pdf
spa
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
jardín japonés
paisajismo
traducción cultural
estética japonesa
exotismo
Cultural landscapes
Translation
Aesthetics
Paraísos occidentales, espacios universales: simbología y representación del jardín japonés
info:eu-repo/semantics/bookPart
info:eu-repo/semantics/submittedVersion