2026-09-15T15:09:24Zhttps://gredos.usal.es/oai/requestoai:gredos.usal.es:10366/1678162025-11-14T01:01:29Zcom_10366_4396com_10366_4395com_10366_3946com_10366_3823col_10366_4397
Pérez Gordillo, María Eugenia
2025-11-13T07:40:50Z
2025-11-13T07:40:50Z
2022
Pérez Gordillo, M. E. (2022). Estudio, edición y traducción del sermo in diem apparitionis domini, recogido en London, British ligrary, add. 30853, FF. 277V-280V. Helmantica, 72(206), 121-186. https://doi.org/10.36576/summa.146005
0018-0114
http://hdl.handle.net/10366/167816
10.36576/summa.146005
2660-9533
[ES] En este trabajo ofreceremos la primera edición crítica completa
del Sermo in diem apparitionis Domini que se recoge en los ff. 277v-
280v del códice London, British Library, Add. 30853, anteriormente
conservado en el Monasterio de Santo Domingo de Silos, en Burgos,
y datado a finales del s. XI. El artículo incluye además un estudio
literario y de fuentes, un análisis lingüístico, una comparación
entre los testimonios que han conservado este texto, así como las
ediciones precedentes de otros autores y la correspondiente traducción
del mismo. A partir de este estudio, arrojaremos nueva luz sobre
cuestiones relativas a su datación, procedencia y fuentes, concluyendo
que se trata de un texto hispánico perteneciente a la tradición
litúrgica toledana.
[EN] This work offers the first complete critical edition of the Sermo
in diem apparitionis Domini which is contained in the ff. 277v-280v
of the codex London, British Library, Add. 30853, previously preserved
at Santo Domingo de Silos Monastery, in Burgos, and dated
end of the XI century. The article also includes a literary study and
references, a linguistic analysis, a comparison between testimonies
which have kept other versions of this text, as well as preceding
editions from other authors and the translation of the document itself.
Based on this study, we will shed some more light on issues
related to its dating, origin and sources, concluding that it is an Hispanic
text belonging to the Toledan liturgical tradition.
Trabajo asociado al GIR “Antigüedad Tardía y Alta Edad Media en Hispania”
(ATAEMHIS) de la Universidad de Salamanca; y resultado del Proyecto de
Investigación PID2020-116175GB-100, financiado por MCIN/AEI/10.13039/5011
00011033.
application/pdf
spa
UPSA Ediciones
Atribución 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
Crítica Textual
Edición de textos
Hispania medieval
Literatura homilética
Liturgia hispano-mozárabe
Literary criticism
Text edition
Medieval Hispania
Homiletic literature
Hispanic-Mozarab liturgy
6202.01 Crítica de Textos
5702.01 Lingüística Histórica
5504.03 Historia Medieval
Estudio, edición y traducción del sermo in diem apparitionis domini, recogido en London, British ligrary, add. 30853, FF. 277V-280V
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
https://doi.org/10.36576/summa.146005
PID2020-116175GB-100
Helmantica
72
206
121
186