2026-09-15T23:52:37Zhttps://gredos.usal.es/oai/request

oai:gredos.usal.es:10366/766452025-06-05T12:40:28Zcom_10366_4495com_10366_4395com_10366_3946com_10366_3823col_10366_4496

Baigorri Jalón, Jesús Alonso Araguás, Icíar Otero Moreno, Concepción Payàs Puigarnau, Gertrudis Russo, Mariachiara Travieso Rodríguez, Críspulo 2010-09-03T09:26:53Z 2010-09-03T09:26:53Z 2008 Baigorri Jalón, J., Alonso Araguás, I., Otero Moreno, C., Payàs Puigarnau, G., Russo, M. y Travieso Rodríguez, C. (2008). Estudio contrastivo de las dificultades de mediación lingüística y cultural: experiencia histórica y nuevos retos en la Europa contemporánea (España, Alemania, Italia). Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos. Desafíos y alianzas (pp. 24-38). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares. Servicio de Publicaciones 978-84-8138-773-5 http://hdl.handle.net/10366/76645 [ES] Se hace primero una perspectiva histórica de la América colonial española y después un estudio contemporáneo de tres países, Alemania, Italia y España, que han sido polos migratorios de diferente signo en los últimos cincuenta años. El proyecto muestra las dificultades de comunicación lingüística y cultural derivadas del contacto entre grupos con lenguas y culturas diferentes y las soluciones aplicadas para resolverlas. [EN] It is first a historical perspective of colonial Spanish America and then a contemporary study of three countries, Germany, Italy and Spain have been different migratory pole sign in the last fifty years. The project shows the communication difficulties arising from linguistic and cultural contact between groups with different languages and cultures and implemented solutions to resolve them. 23 p. application/pdf Español spa Universidad de Alcalá de Henares. Servicio de Publicaciones Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ info:eu-repo/semantics/openAccess Colonización de América Emigración e inmigración Emigration and immigration Comunicación oral Oral communication Lenguas Language and languages Alemania Italia España 5504.01 Historia antigua 5701.12 Traducción Estudio contrastivo de las dificultades de mediación lingüística y cultural: experiencia histórica y nuevos retos en la Europa contemporánea (España, Alemania, Italia) info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/article