<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="static/style.xsl"?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-09-15T14:26:51Z</responseDate><request verb="GetRecord" identifier="oai:gredos.usal.es:10366/76673" metadataPrefix="dim">https://gredos.usal.es/oai/request</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:gredos.usal.es:10366/76673</identifier><datestamp>2025-06-05T12:40:28Z</datestamp><setSpec>com_10366_4495</setSpec><setSpec>com_10366_4395</setSpec><setSpec>com_10366_3946</setSpec><setSpec>com_10366_3823</setSpec><setSpec>col_10366_4496</setSpec></header><metadata><dim:dim xmlns:dim="http://www.dspace.org/xmlns/dspace/dim" xmlns:doc="http://www.lyncode.com/xoai" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.dspace.org/xmlns/dspace/dim http://www.dspace.org/schema/dim.xsd">
<dim:field mdschema="dc" element="contributor" qualifier="author" authority="525" confidence="500" orcid_id="0000-0003-0538-187X">Alonso Araguás, Icíar</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="contributor" qualifier="author" authority="e78e7267-4ada-474f-b2a8-d6e49a0ac3b2" confidence="500" orcid_id="">Payàs Puigarnau, Gertrudis</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="accessioned">2010-09-06T10:49:38Z</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="available">2010-09-06T10:49:38Z</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="issued">2009</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="citation" lang="es_ES">Alonso Araguás, I. y Payàs Puigarnau, G. (2009). La mediación lingüística en las fronteras hispano-mapuche e hispano-árabe. Indagaciones sobre la posibilidad de un patrón similar. Historia, 42, 185-201</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="issn">0073-2435</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="uri">http://hdl.handle.net/10366/76673</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="description" qualifier="abstract" lang="es_ES">[ES] Este articulo trata de las relaciones entre españoles y mapuches y entre españoles y árabes en el periodo colonial para extraer de ellas enseñanzas para el presente.</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="description" qualifier="abstract">[EN] This article deals with relations between the Spanish and Mapuche and between the Spanish and Arabs in the colonial period to draw from them lessons for the present.</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="format" qualifier="extent">26 p.</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="format" qualifier="mimetype">application/pdf</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="language">Español</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="language" qualifier="iso" lang="es_ES">spa</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="publisher" lang="es_ES">Pontificia Universidad Católica de Chile</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="rights">Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="rights" qualifier="uri">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="rights" qualifier="accessRights">info:eu-repo/semantics/openAccess</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="es_ES">Comunicación oral</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="es_ES">Oral communication</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="es_ES">Traductores</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="es_ES">Translators</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="es_ES">Lenguas</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="es_ES">Language and languages</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="es_ES">Colonización de América</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="es_ES">Mapuches</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="es_ES">Mapuche indians</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="es_ES">Árabes</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="es_ES">Arabs</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="subject" qualifier="unesco" lang="es_ES">5701.12 Traducción</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="subject" qualifier="unesco" lang="es_ES">5906.02 Lenguajes</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="subject" qualifier="unesco" lang="es_ES">5504.01 Historia antigua</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="title" lang="es_ES">La mediación lingüística en las fronteras hispano-mapuche e hispano-árabe. Indagaciones sobre la posibilidad de un patrón similar</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="type" lang="es_ES">info:eu-repo/semantics/article</dim:field>
<dim:field mdschema="dc" element="type" lang="es_ES">info:eu-repo/semantics/article</dim:field>
</dim:dim></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>