2026-08-25T23:19:35Zhttps://gredos.usal.es/oai/requestoai:gredos.usal.es:10366/831512025-06-05T12:40:28Zcom_10366_4495com_10366_4395com_10366_3946com_10366_3823col_10366_4501
Gestión del Repositorio Documental de la Universidad de Salamanca
author
Balteiro Fernández, María Isabel
2011-03-31T09:41:46Z
2011-03-31T09:41:46Z
2001
Balteiro Fernández, María Isabel. (2001). Some problems in the translation of converted denominal verbs from nouns denoting animate beings. En: A. Barr, M.R. Martín Ruano y J. Torres del Rey (eds.), Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones (pp. 43-52). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
84-7800-868-3
http://hdl.handle.net/10366/83151
[ES] El artículo se refiere principalmente a problemas de traducción, surgidos cuando conviertes los verbos denominales. Pero, ¿qué debemos entender por verbos denominales? Los verbos denominales son verbos que son el resultado del proceso de conversión en los que un nombre ha sido objeto de un cambio en la categoría gramatical (de nombre a verbo), donde no hay un cambio en la forma de ser reconocido.
[EN] This paper is primarily concerned with translation problems, those of converted denominal verbs from nouns denoting animate beings. But what do I mean by converted denominal verbs? Converted denominal verbs are those verbs which are the result of conversion processes in which a noun has undergone a change in grammatical category (from noun to verb), no change in form being acknowledged.
eng
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
Traducción
Verbos denominales
Translation
Converted denominal verbs
Some problems in the translation of converted denominal verbs from nouns denoting animate beings
info:eu-repo/semantics/conferenceObject
PHA+TGljZW5jaWEgZGUgZGlzdHJpYnVjaSZvYWN1dGU7biBubyBleGNsdXNpdmE8YnIgLz48L3A+Cgo8cCBhbGlnbj0ianVzdGlmeSI+PGVtPlBhcmEgcXVlIGVsIFJlcG9zaXRvcmlvIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFNhbGFtYW5jYSBwdWVkYSByZXByb2R1Y2lyIHkgIGNvbXVuaWNhciA8YnIgLz4KICBwP2JsaWNhbWVudGUgc3UgZG9jdW1lbnRvIGVzIG5lY2VzYXJpbyBsYSBhY2VwdGFjaT9uIGRlIGxvcyAgc2lndWllbnRlcyB0P3JtaW5vcy4gUG9yIGZhdm9yLCA8YnIgLz4KICBsZWEgbGFzIHNpZ3VpZW50ZXMgY29uZGljaW9uZXMgZGUgbGljZW5jaWE6PzxiciAvPgo8L2VtPjwvcD4KPHAgYWxpZ249Imp1c3RpZnkiPjxlbT4xLiBBY2VwdGFuZG8gZXN0YSAgbGljZW5jaWEsIHVzdGVkIChlbCBhdXRvci9lcyBvIGVsIHByb3BpZXRhcmlvL3MgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yKSAgPGJyIC8+CiAgZ2FyYW50aXphIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgIGRlIFNhbGFtYW5jYSBlbCA8c3Ryb25nPmRlcmVjaG8gbm8gZXhjbHVzaXZvPC9zdHJvbmc+IGRlIGFyY2hpdmFyLCByZXByb2R1Y2lyLCA8YnIgLz4KICBjb252ZXJ0aXIgKGNvbW8gc2UgZGVmaW5lIG0/cyBhYmFqbyksIGNvbXVuaWNhciB5L28gZGlzdHJpYnVpciAgc3UgZG9jdW1lbnRvIG11bmRpYWxtZW50ZSA8YnIgLz4KICBlbiBmb3JtYXRvIGVsZWN0cj9uaWNvLjxiciAvPgogICAgICA8YnIgLz4KICAyLiBUYW1iaT9uIGVzdD8gZGUgYWN1ZXJkbyAgY29uIHF1ZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCAgZGUgU2FsYW1hbmNhIHB1ZWRhIGNvbnNlcnZhciBtP3MgPGJyIC8+CiAgZGUgdW5hIGNvcGlhIGRlIGVzdGUgZG9jdW1lbnRvIHksIHNpbiBhbHRlcmFyICBzdSBjb250ZW5pZG8sIGNvbnZlcnRpcmxvIGEgY3VhbHF1aWVyIGZvcm1hdG8gPGJyIC8+CiAgZGUgZmljaGVybywgbWVkaW8gbyBzb3BvcnRlLCA/cGFyYSBwcm9wP3NpdG9zIGRlIHNlZ3VyaWRhZCwgP3ByZXNlcnZhY2k/biB5IGFjY2Vzby48YnIgLz4KICA8YnIgLz4KMy4gIERlY2xhcmEgcXVlIGVsICBkb2N1bWVudG8gZXMgdW4gdHJhYmFqbyBvcmlnaW5hbCBzdXlvIHkvbyBxdWUgdGllbmUgZWwgZGVyZWNobyBwYXJhIDxiciAvPgpvdG9yZ2FyIGxvcyAgZGVyZWNob3MgY29udGVuaWRvcyBlbiBlc3RhIGxpY2VuY2lhLiBUYW1iaT9uIGRlY2xhcmEgcXVlIHN1IGRvY3VtZW50byBubyAgPGJyIC8+CmluZnJpbmdlLCBlbiB0YW50byBlbiBjdWFudG8gbGUgc2VhIHBvc2libGUgc2FiZXIsIGxvcyBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciBkZSAgbmluZ3VuYSBvdHJhIDxiciAvPgpwZXJzb25hIG8gZW50aWRhZC48L2VtPjwvcD4KPHAgYWxpZ249Imp1c3RpZnkiPjxlbT40LiBTaSBlbCBkb2N1bWVudG8gIGNvbnRpZW5lIG1hdGVyaWFsZXMgZGUgbG9zIGN1YWxlcyBubyB0aWVuZSBsb3MgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IsIDxiciAvPgogIGRlY2xhcmEgcXVlICBoYSBvYnRlbmlkbyBlbCBwZXJtaXNvIHNpbiByZXN0cmljY2k/biBkZWwgcHJvcGlldGFyaW8gZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIDxiciAvPgogIGRlIGF1dG9yICBwYXJhIG90b3JnYXIgYSBsYSAgIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFNhbGFtYW5jYSBsb3MgZGVyZWNob3MgcmVxdWVyaWRvcyA8YnIgLz4KICBwb3IgZXN0YSAgbGljZW5jaWEsIHkgcXVlIGVzZSBtYXRlcmlhbCBjdXlvcyBkZXJlY2hvcyBzb24gZGUgdGVyY2Vyb3MgZXN0PyBjbGFyYW1lbnRlICA8YnIgLz4KICBpZGVudGlmaWNhZG8geSByZWNvbm9jaWRvIGVuIGVsIHRleHRvIG8gY29udGVuaWRvIGRlbCBkb2N1bWVudG8gZW50cmVnYWRvLjxiciAvPgogICAgICA8YnIgLz4KNS4gU2kgZWwgZG9jdW1lbnRvIHNlIGJhc2EgIGVuIHVuYSBvYnJhIHF1ZSBoYSBzaWRvIHBhdHJvY2luYWRhIG8gYXBveWFkYSBwb3I8YnIgLz4gCnVuYSBhZ2VuY2lhIHUgb3JnYW5pemFjaT9uICBkaWZlcmVudGUgZGUgbGEgICBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBTYWxhbWFuY2EsIDxiciAvPgpzZSBwcmVzdXBvbmUgcXVlIHNlIGhhIGN1bXBsaWRvIGNvbiAgY3VhbHF1aWVyIGRlcmVjaG8gZGUgcmV2aXNpP24gdSBvdHJhcyBvYmxpZ2FjaW9uZXMgPGJyIC8+CnJlcXVlcmlkYXMgcG9yIGVzdGUgY29udHJhdG8gIG8gYWN1ZXJkby48L2VtPjwvcD4KPHAgYWxpZ249Imp1c3RpZnkiPjxlbT42LiBMYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSAgU2FsYW1hbmNhIGlkZW50aWZpY2FyPyBjbGFyYW1lbnRlIHN1L3Mgbm9tYnJlL3MgY29tbyA8YnIgLz4KZWwvbG9zIGF1dG9yL2VzIG8gIHByb3BpZXRhcmlvL3MgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlbCBkb2N1bWVudG8sIHkgbm8gaGFyPyBuaW5ndW5hIDxiciAvPgphbHRlcmFjaT9uIGRlIHN1ICBkb2N1bWVudG8gZGlmZXJlbnRlIGEgbGFzIHBlcm1pdGlkYXMgZW4gZXN0YSBsaWNlbmNpYS48L2VtPjwvcD4K
URL
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/83151/1/DTI_BalteiroFern%c3%a1ndez_Isabel_someproblems.pdf
File
MD5
d304bd86f3149b81f3181577da97f815
312445
application/pdf
DTI_BalteiroFernández_Isabel_someproblems.pdf
URL
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/83151/4/DTI_BalteiroFern%c3%a1ndez_Isabel_someproblems.pdf.txt
File
MD5
8d1b69dd9bdc9df4a8073c7a8193c7af
8
text/plain
DTI_BalteiroFernández_Isabel_someproblems.pdf.txt