2024-03-29T01:58:07Zhttps://gredos.usal.es/oai/requestoai:gredos.usal.es:10366/1013652022-02-07T14:50:14Zcom_10366_4211com_10366_4200com_10366_3946com_10366_3823col_10366_4212
Cordón García, José Antonio
848
500
2011-10-05T09:58:33Z
2011-10-05T09:58:33Z
2011-10-05
1139-7489
http://hdl.handle.net/10366/101365
[ES] La traducción sin ninguna duda está relacionada con la conciencia democrática de
los países, con el potencial que estos encierran de eliminar las diferencias culturales
existentes entre las distintas comunidades que los conforman, con la transmisión del
conocimiento como valor inmaterial y permanente, con la posibilidad de inducir algunas
de las ideas más sobresalientes que caracterizan a las distintas culturas que,
modificando su primitiva formulación, han acabado convirtiéndolas en patrimonio de
la humanidad, y en definitiva con una serie de valores que sobrepasan las definiciones
al uso centradas en los aspectos casi exclusivamente lingüísticos de la misma. Como
indican Gemma Jiménez y Blanca Ortega el flujo de conocimientos en todos los campos
del saber sigue el camino ineludible de la traducción. Esta juega en Europa una
importancia crucial, constituyendo, en opinión de Evelyne Pisier, una característica de
nuestro época y de nuestro espacio geocultural, en el que la multiplicidad de lenguas
existentes la erige en uno de los valores significativos de nuestro continente. Como
señala Barroc-Ducroq una futura federación europea no puede concebirse si no ha sido
fertilizada a través de la traducción de civilizaciones exógenas, subrayando la
importancia del proceso de traducción para el patrimonio cultural europeo.
p.
application/pdf
spa
Adobe Acrobat
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
Traducción
Castilla y Leon
Translation
Spanish
La traducción en Castilla y León
info:eu-repo/semantics/article
TEXT
TRCYL.pdf.txt
TRCYL.pdf.txt
Extracted text
text/plain
36507
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/101365/5/TRCYL.pdf.txt
91ff816584db5627a7866e38d8ff009f
MD5
5
ORIGINAL
TRCYL.pdf
TRCYL.pdf
application/pdf
515102
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/101365/1/TRCYL.pdf
c614b67a6c3dfb135c80686a74672459
MD5
1
LICENSE
license.txt
license.txt
text/plain; charset=utf-8
2409
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/101365/2/license.txt
3c73af67c54bbb6d96a573770396abbc
MD5
2
THUMBNAIL
TRCYL.pdf.jpg
TRCYL.pdf.jpg
IM Thumbnail
image/jpeg
2022
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/101365/3/TRCYL.pdf.jpg
029131c28f2c28234eeae3f3130b89cf
MD5
3
10366/101365
oai:gredos.usal.es:10366/101365
2022-02-07 15:50:14.041
Gestión del Repositorio Documental de la Universidad de Salamanca
oca@usal.es
PHA+TGljZW5jaWEgZGUgZGlzdHJpYnVjaSZvYWN1dGU7biBubyBleGNsdXNpdmE8YnIgLz48L3A+Cgo8cCBhbGlnbj0ianVzdGlmeSI+PGVtPlBhcmEgcXVlIGVsIFJlcG9zaXRvcmlvIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFNhbGFtYW5jYSBwdWVkYSByZXByb2R1Y2lyIHkgIGNvbXVuaWNhciA8YnIgLz4KICBwP2JsaWNhbWVudGUgc3UgZG9jdW1lbnRvIGVzIG5lY2VzYXJpbyBsYSBhY2VwdGFjaT9uIGRlIGxvcyAgc2lndWllbnRlcyB0P3JtaW5vcy4gUG9yIGZhdm9yLCA8YnIgLz4KICBsZWEgbGFzIHNpZ3VpZW50ZXMgY29uZGljaW9uZXMgZGUgbGljZW5jaWE6PzxiciAvPgo8L2VtPjwvcD4KPHAgYWxpZ249Imp1c3RpZnkiPjxlbT4xLiBBY2VwdGFuZG8gZXN0YSAgbGljZW5jaWEsIHVzdGVkIChlbCBhdXRvci9lcyBvIGVsIHByb3BpZXRhcmlvL3MgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yKSAgPGJyIC8+CiAgZ2FyYW50aXphIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgIGRlIFNhbGFtYW5jYSBlbCA8c3Ryb25nPmRlcmVjaG8gbm8gZXhjbHVzaXZvPC9zdHJvbmc+IGRlIGFyY2hpdmFyLCByZXByb2R1Y2lyLCA8YnIgLz4KICBjb252ZXJ0aXIgKGNvbW8gc2UgZGVmaW5lIG0/cyBhYmFqbyksIGNvbXVuaWNhciB5L28gZGlzdHJpYnVpciAgc3UgZG9jdW1lbnRvIG11bmRpYWxtZW50ZSA8YnIgLz4KICBlbiBmb3JtYXRvIGVsZWN0cj9uaWNvLjxiciAvPgogICAgICA8YnIgLz4KICAyLiBUYW1iaT9uIGVzdD8gZGUgYWN1ZXJkbyAgY29uIHF1ZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCAgZGUgU2FsYW1hbmNhIHB1ZWRhIGNvbnNlcnZhciBtP3MgPGJyIC8+CiAgZGUgdW5hIGNvcGlhIGRlIGVzdGUgZG9jdW1lbnRvIHksIHNpbiBhbHRlcmFyICBzdSBjb250ZW5pZG8sIGNvbnZlcnRpcmxvIGEgY3VhbHF1aWVyIGZvcm1hdG8gPGJyIC8+CiAgZGUgZmljaGVybywgbWVkaW8gbyBzb3BvcnRlLCA/cGFyYSBwcm9wP3NpdG9zIGRlIHNlZ3VyaWRhZCwgP3ByZXNlcnZhY2k/biB5IGFjY2Vzby48YnIgLz4KICA8YnIgLz4KMy4gIERlY2xhcmEgcXVlIGVsICBkb2N1bWVudG8gZXMgdW4gdHJhYmFqbyBvcmlnaW5hbCBzdXlvIHkvbyBxdWUgdGllbmUgZWwgZGVyZWNobyBwYXJhIDxiciAvPgpvdG9yZ2FyIGxvcyAgZGVyZWNob3MgY29udGVuaWRvcyBlbiBlc3RhIGxpY2VuY2lhLiBUYW1iaT9uIGRlY2xhcmEgcXVlIHN1IGRvY3VtZW50byBubyAgPGJyIC8+CmluZnJpbmdlLCBlbiB0YW50byBlbiBjdWFudG8gbGUgc2VhIHBvc2libGUgc2FiZXIsIGxvcyBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciBkZSAgbmluZ3VuYSBvdHJhIDxiciAvPgpwZXJzb25hIG8gZW50aWRhZC48L2VtPjwvcD4KPHAgYWxpZ249Imp1c3RpZnkiPjxlbT40LiBTaSBlbCBkb2N1bWVudG8gIGNvbnRpZW5lIG1hdGVyaWFsZXMgZGUgbG9zIGN1YWxlcyBubyB0aWVuZSBsb3MgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IsIDxiciAvPgogIGRlY2xhcmEgcXVlICBoYSBvYnRlbmlkbyBlbCBwZXJtaXNvIHNpbiByZXN0cmljY2k/biBkZWwgcHJvcGlldGFyaW8gZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIDxiciAvPgogIGRlIGF1dG9yICBwYXJhIG90b3JnYXIgYSBsYSAgIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFNhbGFtYW5jYSBsb3MgZGVyZWNob3MgcmVxdWVyaWRvcyA8YnIgLz4KICBwb3IgZXN0YSAgbGljZW5jaWEsIHkgcXVlIGVzZSBtYXRlcmlhbCBjdXlvcyBkZXJlY2hvcyBzb24gZGUgdGVyY2Vyb3MgZXN0PyBjbGFyYW1lbnRlICA8YnIgLz4KICBpZGVudGlmaWNhZG8geSByZWNvbm9jaWRvIGVuIGVsIHRleHRvIG8gY29udGVuaWRvIGRlbCBkb2N1bWVudG8gZW50cmVnYWRvLjxiciAvPgogICAgICA8YnIgLz4KNS4gU2kgZWwgZG9jdW1lbnRvIHNlIGJhc2EgIGVuIHVuYSBvYnJhIHF1ZSBoYSBzaWRvIHBhdHJvY2luYWRhIG8gYXBveWFkYSBwb3I8YnIgLz4gCnVuYSBhZ2VuY2lhIHUgb3JnYW5pemFjaT9uICBkaWZlcmVudGUgZGUgbGEgICBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBTYWxhbWFuY2EsIDxiciAvPgpzZSBwcmVzdXBvbmUgcXVlIHNlIGhhIGN1bXBsaWRvIGNvbiAgY3VhbHF1aWVyIGRlcmVjaG8gZGUgcmV2aXNpP24gdSBvdHJhcyBvYmxpZ2FjaW9uZXMgPGJyIC8+CnJlcXVlcmlkYXMgcG9yIGVzdGUgY29udHJhdG8gIG8gYWN1ZXJkby48L2VtPjwvcD4KPHAgYWxpZ249Imp1c3RpZnkiPjxlbT42LiBMYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSAgU2FsYW1hbmNhIGlkZW50aWZpY2FyPyBjbGFyYW1lbnRlIHN1L3Mgbm9tYnJlL3MgY29tbyA8YnIgLz4KZWwvbG9zIGF1dG9yL2VzIG8gIHByb3BpZXRhcmlvL3MgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlbCBkb2N1bWVudG8sIHkgbm8gaGFyPyBuaW5ndW5hIDxiciAvPgphbHRlcmFjaT9uIGRlIHN1ICBkb2N1bWVudG8gZGlmZXJlbnRlIGEgbGFzIHBlcm1pdGlkYXMgZW4gZXN0YSBsaWNlbmNpYS48L2VtPjwvcD4K