2024-03-28T14:12:17Zhttps://gredos.usal.es/oai/requestoai:gredos.usal.es:10366/1089702022-02-07T17:45:20Zcom_10366_4829com_10366_4843col_10366_132075
Fortea Gil, Carlos
3c16b4f8-a311-49e6-aec9-dbdb55c948d6
500
Toda Castán, Claudia
2532
500
2011-11-18T13:09:29Z
2011-11-18T13:09:29Z
2009
http://hdl.handle.net/10366/108970
[ES] Dos son los objetivos que nos hemos propuesto en este trabajo. En primer lugar, esperamos proporcionar a futuros investigadores de las traducciones de la obra de Grass una descripción fidedigna y exhaustiva de las reuniones del autor con sus traductores, que sepamos, la más completa hasta la fecha. La presencia de la autora durante todo el encuentro y el posterior intercambio con los traductores y con representantes de la editorial han permitido reunir, entre otros muchos materiales, informaciones que permanecían inéditas. Además, se ha hecho una recopilación del disperso material existente, que ha permitido presentar por primera vez en un solo trabajo un considerable número de publicaciones, entre las que se cuentan trabajos de fin de carrera y tesis doctorales, artículos de los traductores sobre su contacto con la obra y la figura de
Günter Grass y noticias aparecidas en diversos medios de comunicación. El segundo de los objetivos consiste en plantear críticamente algunas cuestiones acerca de cómo este contacto directo entre el autor y los traductores repercute en la labor de éstos, utilizando como base la exhaustiva descripción mencionada. Buscamos abrir interrogantes en un campo, el de la relación entre el autor y el traductor, en el que, hasta la fecha, parece haber consenso; parece que, en términos generales, no se discute que el autor es la persona más indicada para disipar las dudas de los traductores.
application/pdf
Español
spa
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
Autoría
Literatura alemana
Traductores
Traducción literaria
El papel del autor: análisis de la relación directa autor-traductor sobre el ejemplo de Günter Grass
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
TEXT
Trabajo de Grado - Claudia Toda Castán.pdf.txt
Trabajo de Grado - Claudia Toda Castán.pdf.txt
Extracted text
text/plain
513971
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/108970/5/Trabajo%20de%20Grado%20-%20Claudia%20Toda%20Cast%c3%a1n.pdf.txt
7a4ed0e869d969f94156077cf09bda85
MD5
5
ORIGINAL
Trabajo de Grado - Claudia Toda Castán.pdf
Trabajo de Grado - Claudia Toda Castán.pdf
application/pdf
3196462
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/108970/1/Trabajo%20de%20Grado%20-%20Claudia%20Toda%20Cast%c3%a1n.pdf
61218b299d97350240352cd336b74745
MD5
1
LICENSE
license.txt
license.txt
text/plain; charset=utf-8
2409
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/108970/2/license.txt
3c73af67c54bbb6d96a573770396abbc
MD5
2
THUMBNAIL
Trabajo de Grado - Claudia Toda Castán.pdf.jpg
Trabajo de Grado - Claudia Toda Castán.pdf.jpg
IM Thumbnail
image/jpeg
1028
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/108970/3/Trabajo%20de%20Grado%20-%20Claudia%20Toda%20Cast%c3%a1n.pdf.jpg
eec1f82eb5546b3127d0c36a278ab5ac
MD5
3
10366/108970
oai:gredos.usal.es:10366/108970
2022-02-07 18:45:20.032
Gestión del Repositorio Documental de la Universidad de Salamanca
oca@usal.es
PHA+TGljZW5jaWEgZGUgZGlzdHJpYnVjaSZvYWN1dGU7biBubyBleGNsdXNpdmE8YnIgLz48L3A+Cgo8cCBhbGlnbj0ianVzdGlmeSI+PGVtPlBhcmEgcXVlIGVsIFJlcG9zaXRvcmlvIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFNhbGFtYW5jYSBwdWVkYSByZXByb2R1Y2lyIHkgIGNvbXVuaWNhciA8YnIgLz4KICBwP2JsaWNhbWVudGUgc3UgZG9jdW1lbnRvIGVzIG5lY2VzYXJpbyBsYSBhY2VwdGFjaT9uIGRlIGxvcyAgc2lndWllbnRlcyB0P3JtaW5vcy4gUG9yIGZhdm9yLCA8YnIgLz4KICBsZWEgbGFzIHNpZ3VpZW50ZXMgY29uZGljaW9uZXMgZGUgbGljZW5jaWE6PzxiciAvPgo8L2VtPjwvcD4KPHAgYWxpZ249Imp1c3RpZnkiPjxlbT4xLiBBY2VwdGFuZG8gZXN0YSAgbGljZW5jaWEsIHVzdGVkIChlbCBhdXRvci9lcyBvIGVsIHByb3BpZXRhcmlvL3MgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yKSAgPGJyIC8+CiAgZ2FyYW50aXphIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgIGRlIFNhbGFtYW5jYSBlbCA8c3Ryb25nPmRlcmVjaG8gbm8gZXhjbHVzaXZvPC9zdHJvbmc+IGRlIGFyY2hpdmFyLCByZXByb2R1Y2lyLCA8YnIgLz4KICBjb252ZXJ0aXIgKGNvbW8gc2UgZGVmaW5lIG0/cyBhYmFqbyksIGNvbXVuaWNhciB5L28gZGlzdHJpYnVpciAgc3UgZG9jdW1lbnRvIG11bmRpYWxtZW50ZSA8YnIgLz4KICBlbiBmb3JtYXRvIGVsZWN0cj9uaWNvLjxiciAvPgogICAgICA8YnIgLz4KICAyLiBUYW1iaT9uIGVzdD8gZGUgYWN1ZXJkbyAgY29uIHF1ZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCAgZGUgU2FsYW1hbmNhIHB1ZWRhIGNvbnNlcnZhciBtP3MgPGJyIC8+CiAgZGUgdW5hIGNvcGlhIGRlIGVzdGUgZG9jdW1lbnRvIHksIHNpbiBhbHRlcmFyICBzdSBjb250ZW5pZG8sIGNvbnZlcnRpcmxvIGEgY3VhbHF1aWVyIGZvcm1hdG8gPGJyIC8+CiAgZGUgZmljaGVybywgbWVkaW8gbyBzb3BvcnRlLCA/cGFyYSBwcm9wP3NpdG9zIGRlIHNlZ3VyaWRhZCwgP3ByZXNlcnZhY2k/biB5IGFjY2Vzby48YnIgLz4KICA8YnIgLz4KMy4gIERlY2xhcmEgcXVlIGVsICBkb2N1bWVudG8gZXMgdW4gdHJhYmFqbyBvcmlnaW5hbCBzdXlvIHkvbyBxdWUgdGllbmUgZWwgZGVyZWNobyBwYXJhIDxiciAvPgpvdG9yZ2FyIGxvcyAgZGVyZWNob3MgY29udGVuaWRvcyBlbiBlc3RhIGxpY2VuY2lhLiBUYW1iaT9uIGRlY2xhcmEgcXVlIHN1IGRvY3VtZW50byBubyAgPGJyIC8+CmluZnJpbmdlLCBlbiB0YW50byBlbiBjdWFudG8gbGUgc2VhIHBvc2libGUgc2FiZXIsIGxvcyBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciBkZSAgbmluZ3VuYSBvdHJhIDxiciAvPgpwZXJzb25hIG8gZW50aWRhZC48L2VtPjwvcD4KPHAgYWxpZ249Imp1c3RpZnkiPjxlbT40LiBTaSBlbCBkb2N1bWVudG8gIGNvbnRpZW5lIG1hdGVyaWFsZXMgZGUgbG9zIGN1YWxlcyBubyB0aWVuZSBsb3MgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IsIDxiciAvPgogIGRlY2xhcmEgcXVlICBoYSBvYnRlbmlkbyBlbCBwZXJtaXNvIHNpbiByZXN0cmljY2k/biBkZWwgcHJvcGlldGFyaW8gZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIDxiciAvPgogIGRlIGF1dG9yICBwYXJhIG90b3JnYXIgYSBsYSAgIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFNhbGFtYW5jYSBsb3MgZGVyZWNob3MgcmVxdWVyaWRvcyA8YnIgLz4KICBwb3IgZXN0YSAgbGljZW5jaWEsIHkgcXVlIGVzZSBtYXRlcmlhbCBjdXlvcyBkZXJlY2hvcyBzb24gZGUgdGVyY2Vyb3MgZXN0PyBjbGFyYW1lbnRlICA8YnIgLz4KICBpZGVudGlmaWNhZG8geSByZWNvbm9jaWRvIGVuIGVsIHRleHRvIG8gY29udGVuaWRvIGRlbCBkb2N1bWVudG8gZW50cmVnYWRvLjxiciAvPgogICAgICA8YnIgLz4KNS4gU2kgZWwgZG9jdW1lbnRvIHNlIGJhc2EgIGVuIHVuYSBvYnJhIHF1ZSBoYSBzaWRvIHBhdHJvY2luYWRhIG8gYXBveWFkYSBwb3I8YnIgLz4gCnVuYSBhZ2VuY2lhIHUgb3JnYW5pemFjaT9uICBkaWZlcmVudGUgZGUgbGEgICBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBTYWxhbWFuY2EsIDxiciAvPgpzZSBwcmVzdXBvbmUgcXVlIHNlIGhhIGN1bXBsaWRvIGNvbiAgY3VhbHF1aWVyIGRlcmVjaG8gZGUgcmV2aXNpP24gdSBvdHJhcyBvYmxpZ2FjaW9uZXMgPGJyIC8+CnJlcXVlcmlkYXMgcG9yIGVzdGUgY29udHJhdG8gIG8gYWN1ZXJkby48L2VtPjwvcD4KPHAgYWxpZ249Imp1c3RpZnkiPjxlbT42LiBMYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSAgU2FsYW1hbmNhIGlkZW50aWZpY2FyPyBjbGFyYW1lbnRlIHN1L3Mgbm9tYnJlL3MgY29tbyA8YnIgLz4KZWwvbG9zIGF1dG9yL2VzIG8gIHByb3BpZXRhcmlvL3MgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlbCBkb2N1bWVudG8sIHkgbm8gaGFyPyBuaW5ndW5hIDxiciAvPgphbHRlcmFjaT9uIGRlIHN1ICBkb2N1bWVudG8gZGlmZXJlbnRlIGEgbGFzIHBlcm1pdGlkYXMgZW4gZXN0YSBsaWNlbmNpYS48L2VtPjwvcD4K