2024-03-28T17:32:59Zhttps://gredos.usal.es/oai/requestoai:gredos.usal.es:10366/1416142022-02-07T16:20:38Zcom_10366_141330com_10366_127093com_10366_4666com_10366_3823col_10366_141332
Gómez Pérez, María Carmen
7cced8c2-0ed4-41d2-a4d9-c367545538b8
500
2020-03-10T09:02:12Z
2020-03-10T09:02:12Z
2018-12-31
CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, 4 (2018)
2444-1961
http://hdl.handle.net/10366/141614
Entre las restricciones que impone la traducción audiovisual en la submodalidad de doblaje, se encuentra tanto la presencia de lenguas extranjeras en el original, llamadas «terceras lenguas», como la utilización de acentos reales o fingidos en la caracterización de los personajes. Esta situación que damos en llamar «problema polifónico», nos permite observar cómo las diferentes culturas miden sus fuerzas favoreciendo o no la utilización de idiomas y acentos extranjeros. Para observar este interesante proceso, hemos seleccionado una obra fílmica en la que podremos describir el peso que demuestra el alemán sobre el inglés estadounidense en la V.O. y el tratamiento que se le ha dado a este efecto de representación en su versión doblada al español. La obra seleccionada es La ladrona de libros (2013).
The constraints imposed by audiovisual translation in the modality of dubbing include the presence of foreign languages in the original version, the so-called «third-languages», as well as the use of real or fake accents to depict characters. This situation, which we refer to as a «polyphonic problem» allows us to observe how different cultures compare their strengths by promoting or rejecting the use of foreign languages and accents. In order to analyze this interesting process, we have selected a film in which we can describe the weight of German versus American English in the original version and the way in which this representation effect has been addressed in the version dubbed into Spanish. The selected film is The Book Thief (2013).
application/pdf
spa
Ediciones Universidad de Salamanca (España)
info:eu-repo/semantics/openAccess
Traducción e interpretación
Translation and interpretation
Tratamiento de la «polifonía» en el doblaje: la presencia de lenguas extranjeras y sus acentos
The Dubbing of «Poliphony» in Cinema: the Presence of Foreign Languages and their Accents
info:eu-repo/semantics/article
THUMBNAIL
Tratamiento_de_la_«polifonia»_en_el_dobl.pdf.jpg
Tratamiento_de_la_«polifonia»_en_el_dobl.pdf.jpg
IM Thumbnail
image/jpeg
1452
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/141614/4/Tratamiento_de_la_%c2%abpolifonia%c2%bb_en_el_dobl.pdf.jpg
5c736ae011ffed1ed728ee45e592730c
MD5
4
TEXT
Tratamiento_de_la_«polifonia»_en_el_dobl.pdf.txt
Tratamiento_de_la_«polifonia»_en_el_dobl.pdf.txt
Extracted text
text/plain
40285
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/141614/3/Tratamiento_de_la_%c2%abpolifonia%c2%bb_en_el_dobl.pdf.txt
f7b32071f54867020fd5982556714ff4
MD5
3
LICENSE
license.txt
text/plain
4102
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/141614/2/license.txt
b0ba80f0504e5e8c0037ffb564113b00
MD5
2
ORIGINAL
Tratamiento_de_la_«polifonia»_en_el_dobl.pdf
application/pdf
291000
https://gredos.usal.es/bitstream/10366/141614/1/Tratamiento_de_la_%c2%abpolifonia%c2%bb_en_el_dobl.pdf
8cc5a9e5be6a67356567a21969f66c93
MD5
1
10366/141614
oai:gredos.usal.es:10366/141614
2022-02-07 17:20:38.019
Gestión del Repositorio Documental de la Universidad de Salamanca
oca@usal.es
TG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIGRlIGxvcyBkb2N1bWVudG9zIGRlcG9zaXRhZG9zIGVuIEdSRURPUyBlc3TDoW4gc29tZXRpZG9zIGEgbGEgbGVnaXNsYWNpw7NuIGVzcGHDsW9sYSByZWxhdGl2YSBhIGxhIHByb3BpZWRhZCBpbnRlbGVjdHVhbC4gTG9zIGF1dG9yZXMgZGUgbG9zIGRvY3VtZW50b3MgYWNjZXNpYmxlcyBkZXNkZSBlbCByZXBvc2l0b3JpbyBkb2N1bWVudGFsIGRlIGxhIFVTQUwgc29uIGxvcyDDum5pY29zIHF1ZSBvc3RlbnRhbiBkZXJlY2hvcyBzb2JyZSBzdXMgb2JyYXMsIGNvbiBsYXMgY2VzaW9uZXMgcXVlIGV2ZW50dWFsbWVudGUgaGF5YW4gcmVhbGl6YWRvIGEgdGVyY2Vyb3MuIExhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFNhbGFtYW5jYSBubyBwb3NlZSBkZXJlY2hvcyBkZSBwcm9waWVkYWQgaW50ZWxlY3R1YWwgc29icmUgbG9zIGRvY3VtZW50b3MgYWxvamFkb3MgZW4gR1JFRE9TLCBleGNlcHRvIHNvYnJlIGFxdWVsbG9zIHF1ZSBoYW4gc2lkbyBwcm9kdWNpZG9zIHBvciBsYSBtaXNtYS4KCkxhIGJhc2UgbGVnYWwgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIGVuIEdSRURPUyBlcyBsYSBMZXkgMjMvMjAwNiwgZGUgNyBkZSBqdWxpbywgcG9yIGxhIHF1ZSBzZSBtb2RpZmljYSBlbCB0ZXh0byByZWZ1bmRpZG8gZGUgbGEgTGV5IGRlIFByb3BpZWRhZCBJbnRlbGVjdHVhbCwgYXByb2JhZG8gcG9yIGVsIFJlYWwgRGVjcmV0byBMZWdpc2xhdGl2byAxLzE5OTYsIGRlIDEyIGRlIGFicmlsIChCT0UgbsO6bWVybyAxNjIgZGUgOC83LzIwMDYpLCBxdWUgYXRyaWJ1eWUgYSBsb3MgYXV0b3JlcyBkZXJlY2hvcyBtb3JhbGVzIHkgZGVyZWNob3MgZGUgZXhwbG90YWNpw7NuLiBMb3MgZGVyZWNob3MgbW9yYWxlcyBzb24gaXJyZW51bmNpYWJsZXMgZSBpbmFsaWVuYWJsZXMsIG1pZW50cmFzIHF1ZSBsb3MgZGVyZWNob3MgZGUgZXhwbG90YWNpw7NuIHB1ZWRlbiBjZWRlcnNlIGEgdGVyY2Vyb3MuIExvcyBkZXJlY2hvcyBkZSBleHBsb3RhY2nDs24gYWZlY3RhbiBhIGxhIHJlcHJvZHVjY2nDs24sIGRpc3RyaWJ1Y2nDs24sIAoKY29tdW5pY2FjacOzbiBww7pibGljYSB5IHRyYW5zZm9ybWFjacOzbi4gU2kgZWwgYXV0b3IgaGEgY2VkaWRvIGFsZ3VubyBkZSBlc3RvcyBkZXJlY2hvcyBhIGVkaXRvcmVzIHUgb3RyYXMgZW50aWRhZGVzLCBzdXMgb2JyYXMgc29sbyBwb2Ryw61hbiBzZXIgZGVwb3NpdGFkYXMgZW4gdmlydHVkIGRlIGxhcyBjb25kaWNpb25lcyBhY29yZGFkYXMgZW4gbGEgY2VzacOzbiBkZSBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvci4KCkdSRURPUyBlbXBsZWEgY29tbyBub3JtYXRpdmEgbGVnYWwgZGUgdXNvIHVuYSBMaWNlbmNpYSBDcmVhdGl2ZSBDb21tb25zLiBMYXMgbGljZW5jaWFzIGRlIHVzbyBpbmZvcm1hbiBkZSBsYXMgY29uZGljaW9uZXMgYmFqbyBsYXMgcXVlIHNlIGRpc3RyaWJ1eWUgdW5hIG9icmEgeSBzb2JyZSBjw7NtbyBsYSBtaXNtYSBzZSBwdWVkZSB1dGlsaXphci4gTGFzIGxpY2VuY2lhcyBkZSB1c28gYXJ0aWN1bGFuIGxhIGNlc2nDs24gcGFyY2lhbCBkZSBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciAoY29weWxlZnQpIGVuIHJlbGFjacOzbiBhIHN1cyBkZXJlY2hvcyBkZSBleHBsb3RhY2nDs24uIExvcyB1c3VhcmlvcyBxdWUgY29uc3VsdGVuIHVuYSBvYnJhIHN1amV0YSBhIGNvcHlsZWZ0IHNlIGNvbXByb21ldGVuIGEgcmVzcGV0YXIgc3UgbGljZW5jaWEgZGUgdXNvLiBMYXMgbGljZW5jaWFzIENyZWF0aXZlIENvbW1vbnMgcHJlc2VudGFuIGNvbmRpY2lvbmVzIGhvbW9nw6luZWFzIGVuIGxhIGNlc2nDs24gZGUgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IsIHRpZW5lbiB2YWxvciBub3JtYXRpdm8geSBzaXJ2ZW4gZGUgZm9ybWEgZWZlY3RpdmEgcGFyYSBsYSBwcm90ZWNjacOzbiBsZWdhbCBkZSBsYSBwcm9waWVkYWQgaW50ZWxlY3R1YWwuCgpQYXJhIHF1ZSBlbCBSZXBvc2l0b3JpbyBkZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBTYWxhbWFuY2EgcHVlZGEgcmVwcm9kdWNpciB5IGNvbXVuaWNhciBww7pibGljYW1lbnRlIHN1IGRvY3VtZW50byBlcyBuZWNlc2FyaW8gbGEgYWNlcHRhY2nDs24gZGUgdW5hIHNlcmllIGRlIHTDqXJtaW5vcy4gUG9yIGZhdm9yLCBsZWEgbGFzIHNpZ3VpZW50ZXMgY29uZGljaW9uZXMgZGUgbGljZW5jaWE6CgoxLkVtcGxlYW5kbyBlbCBzaXN0ZW1hIGRlIGF1dG9hcmNoaXZvIHVzdGVkIGFjZXB0YSBsYSBsaWNlbmNpYSBkZSB1c28gQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyBxdWUgYW1wYXJhIHRvZGEgbGEgZG9jdW1lbnRhY2nDs24gZGVwb3NpdGEgZW4gR3JlZG9zLCBxdWUgZXN0w6EgZGlzcG9uaWJsZSBlbiB0b2RhcyBsYXMgcMOhZ2luYXMgZGVsIHJlcG9zaXRvcmlvIGh0dHA6Ly9ncmVkb3MudXNhbC5lcy4KCjIuTGEgbGljZW5jaWEgQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyBkZSBHcmVkb3MgcGVybWl0ZSBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFNhbGFtYW5jYSBsYSBkaWZ1c2nDs24gZGUgbG9zIGRvY3VtZW50b3MgZW52aWFkb3MsIG9ibGlnYSBhbCByZWNvbm9jaW1pZW50byBkZSBsYSBhdXRvcsOtYSBkZSBsb3MgZG9jdW1lbnRvcyBlIGltcGlkZSBsYSBjb21lcmNpYWxpemFjacOzbiBvIHRyYW5zZm9ybWFjacOzbiBkZSBsb3MgZG9jdW1lbnRvcyBzaW4gYXV0b3JpemFjacOzbiBleHByZXNhIGRlIGxvcyBhdXRvcmVzLgoKMy5FbCBhdXRvciBhY2VwdGEgcXVlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFNhbGFtYW5jYSBwdWVkYSBjb25zZXJ2YXIgbcOhcyBkZSB1bmEgY29waWEgZGUgZXN0ZSBkb2N1bWVudG8geSwgc2luIGFsdGVyYXIgc3UgY29udGVuaWRvLCBjb252ZXJ0aXJsbyBhIGN1YWxxdWllciBmb3JtYXRvIGRlIGZpY2hlcm8sIG1lZGlvIG8gc29wb3J0ZSwgcGFyYSBwcm9ww7NzaXRvcyBkZSBzZWd1cmlkYWQsIHByZXNlcnZhY2nDs24geSBhY2Nlc28uCgo0LkVsIGRlcG9zaXRhcmlvIGRlY2xhcmEgcXVlIGVsIGRvY3VtZW50byBlcyB1biB0cmFiYWpvIG9yaWdpbmFsIHN1eW8geS9vIHF1ZSB0aWVuZSBlbCBkZXJlY2hvIHBhcmEgb3RvcmdhciBsb3MgZGVyZWNob3MgY29udGVuaWRvcyBlbiBlc3RhIGxpY2VuY2lhLiBUYW1iacOpbiBkZWNsYXJhIHF1ZSBzdSBkb2N1bWVudG8gbm8gaW5mcmluZ2UsIGVuIHRhbnRvIGVuIGN1YW50byBsZSBzZWEgcG9zaWJsZSBzYWJlciwgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIGRlIG5pbmd1bmEgb3RyYSBwZXJzb25hIG8gZW50aWRhZC4KCjUuU2kgZWwgZG9jdW1lbnRvIGNvbnRpZW5lIG1hdGVyaWFsZXMgZGUgbG9zIGN1YWxlcyBubyB0aWVuZSBsb3MgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIGhhIG9idGVuaWRvIGVsIHBlcm1pc28gc2luIHJlc3RyaWNjacOzbiBkZWwgcHJvcGlldGFyaW8gZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIHBhcmEgb3RvcmdhciBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIFNhbGFtYW5jYSBsb3MgZGVyZWNob3MgcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbmNpYSwgeSBxdWUgZXNlIG1hdGVyaWFsIGN1eW9zIGRlcmVjaG9zIHNvbiBkZSB0ZXJjZXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyB5IHJlY29ub2NpZG8gZW4gZWwgdGV4dG8gbyBjb250ZW5pZG8gZGVsIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWdhZG8uCgo2LlNpIGVsIGRvY3VtZW50byBzZSBiYXNhIGVuIHVuYSBvYnJhIHF1ZSBoYSBzaWRvIHBhdHJvY2luYWRhIG8gYXBveWFkYSBwb3IgdW5hIGFnZW5jaWEgdSBvcmdhbml6YWNpw7NuIGRpZmVyZW50ZSBkZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBTYWxhbWFuY2EsIHNlIHByZXN1cG9uZSBxdWUgc2UgaGEgY3VtcGxpZG8gY29uIGN1YWxxdWllciBkZXJlY2hvIGRlIHJldmlzacOzbiB1IG90cmFzIG9ibGlnYWNpb25lcyByZXF1ZXJpZGFzIHBvciBlc3RlIGNvbnRyYXRvIG8gYWN1ZXJkby4KCjcuTGEgVW5pdmVyc2lkYWQgZGUgU2FsYW1hbmNhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBzdS9zIG5vbWJyZS9zIGNvbW8gZWwvbG9zIGF1dG9yL2VzIG8gcHJvcGlldGFyaW8vcyBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgZGVsIGRvY3VtZW50bywgeSBubyBoYXLDoSBuaW5ndW5hIGFsdGVyYWNpw7NuIGRlIHN1IGRvY3VtZW50byBkaWZlcmVudGUgYSBsYXMgcGVybWl0aWRhcyBlbiBlc3RhIGxpY2VuY2lhLg==