Les noms propres dans les locutions verbales figées

Abstract

Esta contribución busca analizar el funcionamiento de los nombres propios (antropónimos y topónimos) en sintagmas verbales fijos. Estos sintagmas presentan características que los definen como expresiones fijas: son estructuras poliléxicas, presentan un significado global que produce opacidad semántica o idiomaticidad, y sus elementos no pueden ser sustituidos por otros elementos de un paradigma. El sintagma presenta una forma verbal con sus complementos, entre los cuales aparece un nombre propio. Son oraciones cortas con una sintaxis similar a la de una oración libre simple. El nombre propio desempeña funciones sintácticas acordes con el tipo de nombre propio (antropónimo o topónimo). Existen algunas estructuras sintácticas frecuentes que intensifican el significado del sintagma; entre ellas, la comparación (con comme) y la coordinación. A nivel sintáctico, es el verbo el que constituye la estructura de la oración. A nivel semántico, por otro lado, el elemento esencial es el antropónimo o topónimo. El verbo es semánticamente casi vacío, lo que enfatiza el significado del nombre propio. Este se usa con un valor subjetivo y figurativo. Si el nombre propio es real (Jean, Arthur, Paris, España...), su significado se forma a partir de una evocación histórica, religiosa, mitológica, cultural o popular. A veces formamos nombres propios ficticios (Niort, Montretout, Cachan...) mediante juegos de palabras o calembour.