Problemas en la delimitación de las unidades fraseológicas: el concepto de fórmula rutinaria

Abstract

El universo fraseológico presenta una notable complejidad: de un lado, las principales propuestas (Corpas, 1996; Mel´Cuk, 2015; Wood, 2019, 2022) no se ponen de acuerdo en las categorías que lo forman; de otro, los criterios de clasificación involucran a menudos distintos niveles lingüísticos y no aclaran la especificidad de estas unidades. La consecuencia es un solapamiento entre etiquetas, una confusión terminológica y una falta de consistencia teórica a la hora de definir los principales conceptos. El propósito de este artículo es reflexionar sobre los problemas que presentan las clasificaciones tradicionales. Con ello se persigue un triple objetivo: a) revisar los criterios empleados en la clasificación de las unidades fraseológicas, b) explicar los escollos que surgen en el deslinde entre las locuciones, los marcadores discursivos y las fórmulas rutinarias, c) acotar desde un punto de vista lingüístico el concepto de fórmula rutinaria.