Reescrituras cidianas en clave regeneracionista: El Cantar de mio Cid y su instrumentalización en la prensa del cambio de siglo

Abstract

[ES] Este artículo delinea el mapa de lazos intelectuales e ideológicos que subyacen en las dedicatorias de los poemas de paráfrasis cidiana que cruzan entre sí algunos poetas latinoamericanos y españoles entre finales del siglo XIX y principios del XX. Se parte de un corpus de composiciones publicadas en la prensa ilustrada de carácter divulgativo, principalmente La Ilustración Española y Americana y Blanco y Negro, y se analizan sus dedicatorias como estímulo a la creación regeneracionista a ambos lados del Atlántico. Así, se subraya la convergencia entre la poética de Rubén Darío, Francisco Icaza, Manuel Reina y Manuel Machado y los postulados teóricos de Marcelino Menéndez Pelayo y Ramón Menéndez Pidal; se posiciona a este grupo de literatos como valedores del emblema de la Castilla medieval y, en consecuencia, se les señala como artífices de un nuevo agente unificador en el proyecto de reconstitución nacional: la instrumentalización del Cantar de Mio Cid.

This article maps the intellectual and ideological ties underlying the dedications of the Cid-inspired poems exchanged among various Latin American and Spanish poets in the late 19th and early 20th centuries. It is based on a corpus of compositions published in the illustrated press, primarly "La Ilustración Española y Americana" and "Blanco y Negro", and analyzes their dedications as a stimulus for regenerationist creation on both sides of the Atlantic. In this way, the article highlights the convergence between the poetics of Rubén Darío, Francisco Icaza, Manuel Reina, and Manuel Machado and the theoretical postulates of Marcelino Menéndez Pelayo and Ramón Menéndez Pidal. This group of writers is positioned as proponents of the emblem of medieval Castile and, consequently, as architects of a new unifying agent in the national reconstruction project: the instrumentalization of the Cantar de Mio Cid.