¿Puede interpretar una máquina? Evaluación de la calidad en la interpretación automática a partir de una propuesta de rúbrica.

Abstract

[SP] La interpretación automática puede plantear interrogantes sobre aspectos como la calidad, la fiabilidad y el rendimiento. A partir de un análisis comparativo de este tipo de interpretaciones frente a una realizada por un intérprete profesional, se pretende evaluar el estado actual de esta tecnología. El objetivo de este trabajo es doble: por un lado, poner de manifiesto las diferencias de calidad entre la interpretación automática y la humana, y por otro, proponer una rúbrica específica que permita evaluar este tipo de producciones generadas mediante un procesamiento automático de la información.