El sermón Cunctorum (in natali sancti Vincentii) (CPL 1185): estudio, edición y traducción

Abstract

[ES] Este artículo propone, en primer lugar, un estudio del sermón Cunctorum (CPL 1185), compuesto para la festividad del famoso mártir hispano san Vicente de Zaragoza. Para ello, se analizan sus contenidos, sus fuentes, su posteridad literaria y su tradición manuscrita. Además, se ofrece la primera edición crítica de esta misma obra a partir del análisis de toda su tradición manuscrita conocida. Este trabajo viene a confirmar que este sermón, atribuido inicialmente tanto a Agustín de Hipona, como a León Magno, es, sin duda, una obra de origen hispano-visigodo. Además, el estudio de su tradición manuscrita lleva a concluir que el manuscrito Paris, BnF, lat. 13760, ejecutado en Saint Germain des Prés hacia el año 870, es, verosímilmente, el arquetipo conservado de toda la tradición. Finalmente, debido al estilo altamente retórico de este sermón, que no siempre favorece su comprensión, nos ha parecido conveniente incluir una traducción completa.