Estudo da saúde e da qualidade de vida percebida pela criança hospiralizada

Abstract

[ES] Nuestro estudio tiene como objetivo primordial conocer la percepción de la calidad de vida de los niños hospitalizados en la región norte de Portugal. En este sentido, y para alcanzar los objetivos planteados, nos propusimos traducir, adaptar y validar al idioma portugués los siguientes instrumentos: cuestionario sobre la Calidad de Vida KINDL, cuestionario sobre la Salud General SF-36, y cuestionario de Percepción Subjetiva de la Hospitalización y el Hospital -CPSH. Los instrumentos traducidos, adaptados y validados, se aplicaron a una muestra de 146 niños hospitalizados, de los cuales, 78 (53,4%) eran del sexo masculino y 68 (46,6%) del sexo femenino, con edades comprendidas entre los 6 y los 14 años. La versión KINDL, posteriormente adaptada al portugués, está constituida por 34 ítems de evaluación de la percepción de la calidad de vida. La versión del cuestionario sobre la Salud General SF36, después de la adaptación al portugués, está constituida por 36 ítems que evalúan la percepción de la calidad de vida de los niños hospitalizados. El Cuestionario de la Percepción Subjetiva de la Hospitalización y el Hospital - CPSH, después de su adaptación al portugués, complementa el estudio y la interpretación de los resultados obtenidos de la aplicación de los cuestionarios KINDL y SF-36. Del análisis de los resultados estudiados podemos señalar que los instrumentos anteriormente mencionados se mostraron como instrumentos de fácil aplicación y fiabilidad. Los encuestados presentan en su globalidad una calidad de vida por encima de la media, (calidad de vida satisfactoria) que, en una escala del 1 al 5, se tomó como referencia, el punto 3. Con relación a la calidad de vida dimensional, los encuestados presentaron una percepción de la calidad de vida menos satisfactoria en las dimensiones de las actividades de vida diaria, bienestar emocional y bienestar físico, registrando una percepción de la calidad de vida satisfactoria en la dimensión relaciones sociales

[EN] Our study aims to know the perception of the quality of life of children hospitalized in the northern region of Portugal. In this sense, and to achieve the objectives we set out to translate, adapt and validate the Portuguese language the following instruments: Questionnaire on Quality of Life Are KINDL, General Health Questionnaire SF-36 questionnaire and self-reported Hospitalization and Hospital-CPSH. The instruments translated, adapted and validated, were applied to a sample of 146 children hospitalized, of whom 78 (53.4%) were male and 68 (46.6%) females, aged between 6 to 14 years. KINDL version subsequently adapted to Portuguese, consisted of 34 items of evaluation of the perception of the quality of life. The version of the General Health Questionnaire SF36, when transposed into Portuguese, consists of 36 items that assess the perception of the quality of life of hospitalized children. The self-reported questionnaire for Hospitalization and Hospital - CPSH after its adaptation into Portuguese, complements the study and interpretation of the results of the application of questionnaires KINDL and SF-36. From the analysis of the outcomes studied can be noted that the above instruments as instruments were easy to use and reliable. Respondents have a whole life quality above the average (satisfactory quality of life) that, on a scale of 1 to 5, was taken as reference, 3. Regarding the dimensional quality of life, respondents had a perception of quality of life less satisfactory in the dimensions of the activities of daily living, emotional and physical, registering a perception of quality of life in the dimension satisfactory relationships social