Constelación de cambios en torno a la categoría objeto indirecto en el español del siglo XVIII

Abstract

El objetivo de este trabajo es arrojar nueva luz sobre diversos cambios interrelacionados en la lengua española especialmente activos durante el siglo XVIII concentrados todos ellos alrededor del objeto indirecto. El corpus se basa en el español del Virreinato de la Nueva España. Tras analizar diacrónicamente la duplicación del objeto indirecto, se aborda su relación con la pérdida en el siglo XVIII novohispano de <em>vosotros</em> en favor de <em>ustedes</em> y la significativa activación en ese siglo de la marcación prepositiva de objetos directos inanimados, así como con algunas innovaciones conexas como la pérdida de concordancia de número del clítico dativo <em>les, </em> la expansión funcional de la preposición a a zonas que no son la categoría objeto y la generalización de los clíticos de dativo y de acusativo a zonas no etimológicas y no referenciales. Todos estos cambios se pueden analizar mediante el concepto de «cadena de cambios» de Martinet y revelan la importancia del español del siglo XVIII como germen del español moderno.

The aim of this paper is to shed new light on several intertwined changes in the Spanish language which were especially active during the 18th century in the Viceroyalty of New Spain. After a diachronical analysis of the indirect object clitic doubling, it addresses its relationship with the loss of <em>vosotros</em> in favour of <em>ustedes</em> in the 18th century in New Spain and the significant activation of the prepositional marking of inanimate direct objects in that same century. Certain other connected innovations are also studied, such as the loss of number concordance in the dative clitic <em>les, </em> the functional extension of the preposition a to contexts other than object and the generalization of dative and accusative clitics to non-etymological and non-referential contexts. All these changes can be analyzed under Martinet’s concept of «chain of changes» and show the importance of 18th century Spanish as the seed of Modern Spanish.