El pueblo trabajador vasco. Breve historia de la formación de un concepto y sus consecuencias estratégicas en ETA

Abstract

From a philosophical standpoint, this article analyses the historical formation of the concept of the «Basque Working People» in the Basque armed organization ETA (Basque Country and Freedom, for its acronym in Basque). To accomplish this, we will study the imaginaries of the Basque Nationalists Youths during the 1940s and the official ideology of ETA in the 1960s. We have used primarily the ideological periodicals (journals such as Beti Gazte, Zabaldu, Kemen or Zutik) of these collectives as well as other relevant books (for example Federico Krutwig´s Vasconia) and documents which helped in the formation of ETA's imaginary. Considering this historical formation of the concept of the «Basque Working People», we have reinterpreted the strategic approach of the organization since 1959. Tentatively, we have affirmed that ETA adopted a very specific use of violent methods, which were specifically oriented not to reach the goal of an independent and socialist Basque Country, but in the idea of making visible the concept of the «Basque Working People» in social reality. Thus, we have described this use of political violence as constative (and not performative). The non-violent strategic approaches of ETA were precisely focused on social spreading and implementation of its alternative imaginary: the achievement of independent and socialist Basque Country.

Las siguientes páginas estudian a partir de un enfoque interpretativo la formación histórica del concepto del Pueblo Trabajador Vasco en la organización ETA. Para ello desarrollamos un análisis que va desde el estudio de los imaginarios de las primeras juventudes nacionalistas vascas durante los años 40 a la ideología oficial de este colectivo armado en la década de los 60. Las fuentes utilizadas han sido fundamentalmente las publicaciones periódicas de estas agrupaciones (boletines como Beti Gazte!, Zabaldu, Kemen o Zutik) así como distintas obras ajenas a ellas, pero relevantes para la formación de su corpus doctrinal (por ejemplo, el libro de Federico Krutwig, Vasconia). A partir del análisis de la historia formativa del concepto de Pueblo Trabajador Vasco como sujeto al que apelaba ETA, hemos conseguido realizar una relectura de la estrategia desarrollada por este grupo desde su nacimiento y hasta el desarrollo de su Quinta Asamblea entre los años 1966-1967. De modo tentativo, hemos descrito el uso de la violencia por parte de ETA como una estrategia constatativa. Es decir, su uso se orientaba a hacer visible el concepto subjetivo concebido por el colectivo armado como el reverso de todo lo afirmado en el régimen franquista. De forma paralela, las secciones no armadas de la organización se determinaron por realizar el proyecto político de ETA, la independencia y el socialismo del País Vasco, tratando de extender esa alternativa política entre la población.

Les pages suivantes étudient, à partir d'une approche interprétative, la formation historique du concept de peuple basque travailleur dans l'organisation ETA. Pour ce faire, nous développons une analyse qui va de l'étude des imaginaires des premiers jeunes nationalistes basques dans les années 1940 à l'idéologie officielle de ce groupe armé dans les années 1960. Les sources utilisées ont été principalement les publications périodiques de ces groupes (bulletins tels que Beti Gazte !, Zabaldu, Kemen ou Zutik) ainsi que différents ouvrages extérieurs à ceux-ci, mais pertinents pour la formation de leur corpus doctrinal (par exemple, le livre de Federico Krutwig, Vasconia). A partir de l'analyse de l'histoire formative du concept de Peuple Ouvrier Basque comme sujet auquel l'ETA a fait appel, nous avons réussi à relire la stratégie développée par ce groupe depuis sa naissance jusqu'au développement de sa Cinquième Assemblée entre 1966-1967. Nous avons provisoirement décrit l'utilisation de la violence par l'ETA comme une stratégie de constatation. C'est-à-dire que son utilisation visait à rendre visible le concept subjectif conçu par le collectif armé comme l'inverse de tout ce qui était affirmé dans le régime franquiste. Dans le même temps, les sections non armées de l'organisation étaient déterminées à réaliser le projet politique de l'ETA, l'indépendance et le socialisme du Pays basque, en essayant de diffuser cette alternative politique parmi la population.

Le pagine seguenti studiano da un approccio interpretativo la formazione storica del concetto di Popolo Lavoratore Basco nell'organizzazione dell'ETA. Per farlo, sviluppiamo un'analisi che va dallo studio degli immaginari dei primi giovani nazionalisti baschi durante gli anni 40 fino all'ideologia ufficiale di questo gruppo armato negli anni 60. Le fonti utilizzate sono state principalmente le pubblicazioni periodiche di questi gruppi (bollettini come Beti Gazte!, Zabaldu, Kemen o Zutik) così come diverse opere esterne ad essi, ma rilevanti per la formazione del loro corpus dottrinale (per esempio, il libro di Federico Krutwig, Vasconia). Dall'analisi della storia formativa del concetto di Popolo Lavoratore Basco come soggetto a cui ETA si appellava, siamo riusciti a rileggere la strategia sviluppata da questo gruppo dalla sua nascita fino allo sviluppo della sua V Assemblea tra il 1966-1967. Tentativamente, abbiamo descritto l'uso della violenza da parte dell'ETA come una strategia costitutiva. Cioè, il suo uso era volto a rendere visibile il concetto soggettivo concepito dal collettivo armato come il contrario di tutto ciò che si affermava nel regime franchista. Allo stesso tempo, le sezioni non armate dell'organizzazione erano determinate a portare avanti il progetto politico dell'ETA, l'indipendenza e il socialismo dei Paesi Baschi, cercando di diffondere questa alternativa politica tra la popolazione.

As páginas seguintes estudam a partir de uma abordagem interpretativa a formação histórica do conceito do povo trabalhador basco na organização da ETA. Para o fazer, desenvolvemos uma análise que vai desde o estudo dos imaginários dos primeiros jovens nacionalistas bascos durante os anos 40 até à ideologia oficial deste grupo armado nos anos 60. As fontes utilizadas foram principalmente as publicações periódicas destes grupos (boletins como Beti Gazte!, Zabaldu, Kemen ou Zutik) bem como diferentes obras fora deles, mas relevantes para a formação do seu corpus doutrinário (por exemplo, o livro de Federico Krutwig, Vasconia). A partir da análise da história formativa do conceito do Povo Trabalhador Basco como um tema ao qual a ETA apelou, conseguimos reler a estratégia desenvolvida por este grupo desde o seu nascimento até ao desenvolvimento da sua Quinta Assembleia entre 1966-1967. Tentativamente, descrevemos o uso da violência pela ETA como uma estratégia constatativa. Ou seja, a sua utilização visava tornar visível o conceito subjectivo concebido pelo colectivo armado como o inverso de tudo o que se afirmava no regime franquista. Ao mesmo tempo, as secções não armadas da organização estavam determinadas a realizar o projecto político da ETA, a independência e o socialismo do País Basco, tentando difundir esta alternativa política entre a população.

As páginas seguintes estudam a partir de uma abordagem interpretativa a formação histórica do conceito do povo trabalhador basco na organização da ETA. Para o fazer, desenvolvemos uma análise que vai desde o estudo dos imaginários dos primeiros jovens nacionalistas bascos durante os anos 40 até à ideologia oficial deste grupo armado nos anos 60. As fontes utilizadas foram principalmente as publicações periódicas destes grupos (boletins como Beti Gazte!, Zabaldu, Kemen ou Zutik) bem como diferentes obras fora deles, mas relevantes para a formação do seu corpus doutrinário (por exemplo, o livro de Federico Krutwig, Vasconia). A partir da análise da história formativa do conceito do Povo Trabalhador Basco como um tema ao qual a ETA apelou, conseguimos reler a estratégia desenvolvida por este grupo desde o seu nascimento até ao desenvolvimento da sua Quinta Assembleia entre 1966-1967. Tentativamente, descrevemos o uso da violência pela ETA como uma estratégia constatativa. Ou seja, a sua utilização visava tornar visível o conceito subjectivo concebido pelo colectivo armado como o inverso de tudo o que se afirmava no regime franquista. Ao mesmo tempo, as secções não armadas da organização estavam determinadas a realizar o projecto político da ETA, a independência e o socialismo do País Basco, tentando difundir esta alternativa política entre a população.