The influence of English on Spanish. The incorporation of anglicisms to Spanish from Social media vocabulary to oral conversation

Abstract

Las nuevas tecnologías han supuesto un salto cualitativo en muchos sectores de la sociedad, siendo el de los medios de comunicación uno de los cuales ha experimentado un mayor crecimiento. Este gran avance ha permitido que culturas muy diferentes se pongan en contacto en el universo digital, lo cual ha ido vinculado a la convergencia de diferentes lenguas en un mismo espacio. El presente trabajo tiene como objetivo profundizar en el estudio de la incorporación de anglicismos en el vocabulario español como resultado del constante contacto entre estas dos lenguas en el ámbito de las redes sociales. Para ello, primero estudiaremos las conclusiones obtenidas por otros investigadores sobre este tema. En segundo lugar, llevaremos a cabo un estudio cuantitativo, para el cual recopilaremos datos por medio de encuestas que serán distribuidas a la población. Dichas encuestan constarán de un total de 20 expresiones con anglicismos que serán puntuadas del 1 al 6 por los encuestados en función de su uso. Con los datos obtenidos esperamos determinar hasta qué punto los anglicismos están presentes en el vocabulario español tanto en las conversaciones escritas como en las orales.

New technologies have given rise to a qualitative leap in many sectors of society, media having experienced a massive expansion. This substantial progress has allowed different cultures to meet each other in the digital universe, a process that is linked to the convergence of different languages in the same space. The present study aims to expand the existing knowledge about the incorporation of anglicisms to the Spanish vocabulary as a result of the ceaseless contact between these two languages on social media environment. For that purpose, firstly we will study the findings obtained by other researchers on this topic. Secondly, we will carry out a quantitative study, for which we will collect data by means of surveys that will be distributed among the Spanish population. These surveys will be composed of 20 expressions containing anglicisms that will be rated from 1 to 6 by the surveyed based on how much they use them. The data obtained will help us to establish to what extent anglicisms are part of the Spanish vocabulary both in written and oral discourse.