Traducción y retraducción en la literatura infantil: estudio de la obra El pequeño Nicolás

Abstract

[SP] A lo largo de la historia, muchas obras han sido retraducidas por diferentes motivos. En el presente trabajo se realizará un análisis comparativo entre las dos traducciones existentes de El pequeño Nicolás para averiguar si esa retraducción estuvo motivada por el paso del tiempo y los cambios que provoca en el lenguaje de los niños. En primer lugar, se establecerán unas bases teóricas sobre la literatura infantil y su traducción. En segundo lugar, se presentará el análisis formado por la comparación en sí misma, dos encuestas y la opinión del traductor de la versión más actual. Para finalizar, extraeremos las conclusiones y reflexionaremos sobre los métodos de trabajo que podrían garantizar una traducción adecuada para los receptores de este tipo de obras. El objetivo de este trabajo es mostrar que es necesario realizar, cada cierto tiempo, una actualización de la traducción en los libros infantiles, así como determinar si este fue el motivo por el que se realizó una retraducción de la obra que nos ocupa