La (in)fidelidad de una adaptación: análisis de la novela Crímenes imperceptibles y su adaptación cinematográfica The Oxford Murders

Abstract

[SP] En este trabajo se estudiará la novela Crímenes imperceptibles de Guillermo Martínez (2003), su traducción al inglés por Sonia Soto (The Oxford Murders, 2005), y su posterior adaptación cinematográfica dirigida por Álex de la Iglesia, rodada en inglés (The Oxford Murders, 2008) y doblada al español (Los crímenes de Oxford, 2008). Este inusual orden de producción y adaptación nos plantea numerosas dudas acerca de la forma y contenido, las cuales resolveremos mediante el análisis de cada versión de la obra y la comparación de los principales problemas de traducción y su resolución. Para concluir, explicaremos los motivos por los que esta adaptación no es fiel al original. El objetivo de este estudio es comprobar si la novela en español se ve reflejada en la película doblada en español o si han tomado caminos distintos y, en ese caso, ver qué elementos se han perdido en este largo proceso de traducción: primero literaria, después intersemiótica y, finalmente, audiovisual.