De la literatura erótica hispano-árabe

Abstract

[EN]The fact talking about literature in a country that no longer exists, a literature written almost entirely in classical Arabic, is a problem being more acute since it does not recreate the erotic element of this literature or speaks about this or other aspects related to the same culture, but is from a culture completely different from ours, one of the cultures that make Western civilization. This text has been adopted by the only acceptable position for the philologist and historian, subject to the integrity of the text and its literal meaning when translated and quoted, keeping the "swear words, without ignoring untempered.

[ES]El hecho de hablar de literatura de un país que ya no existe, de una literatura escrita casi por completo en árabe clásico, resulta un problema que se va agudizando ya que no se recrea el elemento erótico de esa literatura o se diserta acerca de este u otros aspectos afines a la misma cultura, sino que se hace desde una cultura completamente diferente: desde la nuestra, una de las culturas que conforman la civilización occidental. En este texto se ha adoptado por la única posición aceptable para el filólogo e historiador, ateniéndose a la integridad de los textos y a su literalidad a la hora de traducirlos y citarlos, manteniendo las palabras obscenas o malsonantes, sin soslayarlas no atemperarlas.