Las pseudoescindidas del español en las gramáticas de los hispanistas franceses

Abstract

Durante la realización de nuestro trabajo en el campo de la lingüística contrastiva, donde analizamos el fenómeno de la escisión en francés y en español, hemos encontrado, entre los hispanistas franceses consultados, un punto de vista común a la hora de exponer la cuestión de la escisión en la lengua española. Son principalmente dos aspectos los que se repiten en todas las gramáticas consultadas y, tanto uno como otro nos han llamado la atención. En primer lugar, las gramáticas consultadas, presentan la cuestión desde la traducción. Partiendo de una estructura francesa se limitan a señalar cuál sería la traducción de dicha estructura en español. Nos preguntamos si es necesario este planteamiento desde la traducción, o si se podría realizar un acercamiento diferente. En segundo lugar, pretendiendo presentar enunciados del tipo era Paco quien mandaba, la estructura francesa de la que se parte es c’est...qui, c’est...que. Sin embargo, existe una estructura en francés mucho más próxima a la española, a la cual se hace referencia de forma muy superficial. Dicha estructura es celui qui...c’est, ce qui...c’est.