Teoría y práctica de la reescritura filmoliteraria (A propósito de las reescrituras de "The Turn of the Screw")

Abstract

[ES] Este largo trabajo ofrece una teoría del trasvase de textos literarios a la pantalla. Para ello toma como punto de partida las ideas de Genette sobre la transtextualidad, propone el concepto de reescritura como alternativa al de adaptación y elabora un marco teórico mediante el análisis práctico de las reescrituras tanto literarias como fílmicas del clásico de fantasmas de Henry James, "The Turn of the Screw".

[EN] This long essay provides a theory for the transference of literary texts to the screen. In so doing, it takes as a point of departure Genette's ideas on transtextuality, it replaces the concept of adaptation by that of rewriting, and it builds a theoretical framework by means of the practical analysis of both literary and film rewrites of Henry James's classic ghost story, "The Turn of the Screw".