La fortificacion y el arte militar en los tratados renacentistas: estudio lexicográfico

Abstract

[ES] En esta Tesis Doctoral estudiamos la terminología militar en una etapa de gran desarrollo tanto lingüístico como científico: el Renacimiento. Nuestra principal aportación la constituye el Glosario de fortificación y arte militar renacentistas. Le acompaña una serie de apéndices sobre variantes ortográficas, abreviaturas, siglas y marcas, junto con un catálogo de ilustraciones comentadas. El resto de los apartados de la presente Tesis complementan al glosario. En primer lugar, ofrecemos un panorama del arte militar en el Siglo de Oro, donde destacamos sus aspectos más relevantes. De este modo, revisamos el concepto de revolución militar postulado por los especialistas en referencia a la época estudiada. Enumeramos, asimismo, las repercusiones que trajo consigo, a la vez que resaltamos las naciones protagonistas de esta revolución. Por otro lado, ofrecemos un estudio lexicológico de las unidades terminológicas del glosario. Así, analizamos el conjunto de los préstamos, los procedimientos morfológicos y semánticos, además de realizar una clasificación por campos nocionales del vocabulario militar. El estudio filológico de esta terminología permitirá lograr un mayor conocimiento del léxico de la milicia y de la fortificación y contribuir a completar uno de los vacíos existentes en la lexicología histórica. Finalmente, adjuntamos un capítulo en el que reconstruimos la historia de la lexicografía militar castellana, fundamentalmente la de los siglos XVIII y XIX, período de máximo apogeo en la publicación de este tipo de repertorios. A pesar de ser muy profuso el grupo que forman, la mayoría de estos diccionarios son desconocidos para los especialistas en lexicografía hispánica. De todas formas, su relativa antigüedad les impide convertirse en la alternativa lexicográfica actual para este ámbito especializado, por lo que consideramos relevante nuestro Glosario militar, con el que pretendemos paliar la carencia en lengua española de inventarios léxicos de la milicia asentados sobre sólidos principios lingüísticos.

[EN] In this thesis we study the military terminology in a period of great development both linguistic and scientific: the Renaissance. Our main contribution is the Glossary the fortification and military art renaissance. He is accompanied by a series of appendices on variant spellings, abbreviations, acronyms and brands, along with a catalog of illustrations discussed. The remaining sections of this thesis complement the glossary. First, we provide an overview of the military art in the Golden Age, where we highlight the most relevant aspects. Thus, we review the concept of military revolution?? Specialists nominated by reference to the period studied. We list also the impact brought, while nations emphasize protagonists of this revolution. On the other hand, offer a study lexical units glossary terminology. Thus, we analyze the set of loans, morphological and semantic procedures, in addition to a classification by notional fields of military vocabulary. The philological study of this terminology will improve understanding of the lexicon of the military and fortification and contribute to complete one of the gaps in historical lexicology. Finally, we include a chapter in which we reconstruct the history of lexicography Castilian military, primarily the eighteenth and nineteenth centuries, peak period in the publication of such repertoires. Despite being very heavy the group formed, most of these dictionaries are unknown to lexicographers Hispanic. However, its relative age prevents them from becoming the alternative current lexicographical this specialized field, and we believe our Glossary relevant military, with which we intend to remedy the lack Spanish language lexical inventory of the militia settled on solid linguistic principles.