El cuerpo humano y la disponibilidad

Abstract

Los estudios de disponibilidad y el CREA coinciden claramente en que panza y tripa son las voces menos generales en el mundo hispanohblante, ya que están restringidas a ciertas áreas del españolcon el significado de ‘parte del cuerpo’; sin embargo, estos dos estudios no concuerdan con respecto a abdomen, vientre y barriga. Ello nos lleva a ratificar la teoría de Borrego (2005), según la cual esta serie no tiene un verdadero término neutro de referencia. Si abdomen es el más disponible en jóvenes preuniversitarios y vientre resulta el más frecuente en el corpus del CREA, quizá podamos inclinarnos a pensar que los jóvenes abandonan el término vientre y eligen abdomen como formal-técnico y barriga como coloquial.