Lexicografía y cultura: El caso de la traducción de textos japoneses al castellano

Abstract

Este ensayo ofrece un repaso a la historia de la incorporación de textos japoneses en traducción al castellano en España. Parte de unas consideraciones preliminares sobre la relación entre lengua e historia cultural. a continuación se analiza la lengua japonesa a partir de sus rasgos lingüístico-culturales. Se revisa la historia del problema a partir de los primeros contactos lingüísticos y sus frutos, analizando las primeras traducciones al castellano, hasta cubrir las líneas de traducción y la problemática actual. Se concluye con una evaluación del momento presente para el traductor literario que opta por traducir del japonés.