La traducción del humor no es cosa de risa: un nuevo estado de la cuestión

Abstract

El objetivo del presente artículo es continuar la labor de revisión bibliográfica emprendida por Vandaele y contribuir a llenar el vacío que se cierne especialmente sobre los jóvenes investigadores interesados en dilucidar cómo se ríe en otro idioma para trasladar después el humor a su propia lengua. Antes de entrar en materia y analizar de forma crítica los resultados actuales procedentes de diversas disciplinas, se ofrecerá un breve recorrido por la prehistoria de la traducción del humor. Para ello me detendré brevemente en tres aspectos esenciales de carácter general: la pugna terminológica entre el humor y otros conceptos relacionados; la traducibilidad del humor (discours essentialiste) y la dicotomía que se establece entre lengua y cultura al analizar la traducción del humor.